Le petit cheval

Georges Brassens

Originale

Svensk version / Versione svedese / Swedish version / Version...

LE PETIT CHEVAL Le p'tit ch'val dans le mauvais temps Qu'il avait donc du courage ! C'était un petit cheval blanc Tous derrière, tous derrière C'était un petit cheval blanc Tous derrière et lui devant !   Il n'y avait jamais de beau temps Dans ce pauvre paysage ! Il n'y avait jamais de printemps Ni derrière, ni derrière, Il n'y avait jamais de printemps Ni derrière ni devant !   Mais toujours il était content Menant les gars du village A travers la pluie noire des champs Tous derrière, tous derrière A travers la pluie noire des champs Tous derrière et lui devant !   Sa voiture allait poursuivant Sa bell' petit' queue sauvage C'est alors qu'il était content Tous derrière, tous derrière C'est alors qu'il était content Tous derrière et lui devant !   Mais un jour dans le mauvais temps, Un jour qu'il était si sage Il est mort par un éclair blanc Tous derrière, tous derrière Il est mort par un éclair blanc Tous derrière et lui devant !   Il est mort sans voir le beau temps Qu'il avait donc du courage ! Il est mort sans voir le printemps Ni derrière, ni derrière Il est mort sans voir le beau temps Ni derrière, ni devant !

LILLA HÄSTEN Lilla hästen i regnvädret, Å, så mycket var han modig ! Det var en liten vit häst Med alla, med alla bakom, Det var en liten vit häst, Alla bakom, han framför. Vädret var aldrig soligt där I detta eländiga landskap ! Vår och värme kom aldrig där Varken bakom, varken bakom, Vår och värme kom aldrig där Varken bakom eller framför. Men han var alltid så glad När han tog byborna i regnet Som på fältet föll ner så mörkt, Med alla, med alla bakom, Som på fältet föll ner så mörkt, Alla bakom, han framför. Kärran gick travande efter hans Vackra lilla vildhästsvans, Det var då som han var så glad, Med alla, med alla bakom, Det var då som han var så glad, Alla bakom, han framför. Med en dag i regnvädret, En dag då han blivit så vis, Dog han slagen av en vit blixt Med alla, med alla bakom, Dog han slagen av en vit blixt, Alla bakom, han framför. Hans liv var en enda regndag, Och så mycket var han modig ! Han dog utan en enda vårdag Med alla, med alla bakom, Han dog utan en enda soldag, Alla bakom, han framför.