| Original | Versione italiana da YouTube |
| PROUVINÇO CLANDESTINO | PROVINCIA CLANDESTINA |
| | |
| L’ai savù dal panatier | L’ho saputo l’altro giorno |
| l’aoutre journ al Palasais | L’altro giorno a Palazzasco |
| Lou tendent tut ourfantà | Il tenente tutto preso |
| boù la mico sut lou bras | Con il pane sotto il braccio |
| Coumo aveis vist la Madono | Come avesse visto la Madonna |
| dins la bouto del Fernet | Nella bottiglia del Fernet |
| “Tu sas pas la bono novo! | “tu non sai la novità! |
| Troubarem pas pus i bihet!” | Non troveremo più i biglietti!” |
| | |
| Ah lou diaou! Ven a Coni Manu Chao | Al diavolo! Viene a Cuneo Manu Chao |
| I avarè mai de gent que à la fiero di garoun! | Ci sarà più gente che alla fiera del marrone |
| Ah lou diaou! Ven a Coni Manu Chao | Al diavolo! Viene a Cuneo Manu Chao |
| En plaso Virginio per la rivoulusioun! | In piazza Virginio per la rivoluzione! |
| | |
| Talu service tout que brando | Talu sercives che si dà da fare, |
| es pariat lou grand bourdel | è partito il gran casino |
| Sus lou cause de la Grando | sopra l’altopiano della Granda |
| Souflerè lou vent rebel | soffierà il vento ribelle |
| Boù l’aihudo de la caiso | con l’aiuto della Cassa di Risparmio |
| De risparmi e d’hi ousitans | e degli occitani |
| Que an ruscà coumo de paoure | che han bisticciato come dei poveri cristi |
| Bounoumas per sounar dran | per suonare prima |
| | |
| La Boulivio piemounteiso | la Bolivia piemontese |
| À despiegà soun coulours | ha già spiegato i suoi colori, |
| Clandestin de la Begudo | clandestini di Beguda |
| Toupamaros de Caulimour | Tupamaros di Cavallermaggiore |
| Soun calà de la Val Mairo | Son scesi dalla Val Maira |
| De la Lango, de Caralh | Dalla Langa, da Caraglio |
| Che Guevara per na sero | Che Guevara per una sera |
| E dema tuchi al trabalh | E domani tutti al lavoro |
| | |
| Prouvinço clandestino | Provincia Clandestina |
| Tranquilo, chambio gaire | Tranquillo, non cambia niente, |
| Fasarem coumo i paires | faremo come i padri |
| Murirem de boun sentour | moriremo in pace |
| Isi val pas la rabio | qui non vale la rabbia |
| La vita es na salino | la vita è una salina |
| Laisen cristais de sabio | lascia cristalli di sabbia |
| I soenh que s’fa vapour | i sogni che si fan vapore |
| | |
| Pus degun, mac pus la luno | più nessuono solo più la luna |
| Que sourì blancho ilamount | che sorride bianca lassù |
| Sus i portis las boutegas | sotto i portici i negozi |
| Bancas, gueisas e misoun | banche, chiese e case |
| Lou silençi de la plaso | il silenzio della piazza |
| Es brisat d’n choucatoun | è rotto da un ubriacone |
| Plouro qu’à perdù vituro, | piange che ha perso la macchina |
| sòuts, amics e counhiçioun. | soldi amici e cognizione |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
