| Original | English translation by Riccardo Venturi
|
| SYN MARNOTRAWNY | THE PRODIGAL SON |
| | |
| Jestem młody, nie mam nic i mieć nie będę, | I am young, I have nothing and will never have nothing, |
| Wokół wszyscy na wyścigi się bogacą, | All around here are competing to grow rich, |
| Są i tacy, którym płacą nie wiem za co, | There are some who are paid I really don't know what for |
| Ale cieszą się szacunkiem i urzędem, | But they are granted respect and power |
| Bo czas możliwości wszelakich ostatnio nam nastał… | And finally, the time of all possibilities has come for us... |
| | |
| Mogę włóczyć się i żyć z czego popadnie, | I can rove and live on what I happen to find, |
| Mogę okraść kantor, kościół czy przekupkę, | I can rob an office, a church or a pedlar, |
| Żyć z nierządu albo doić chętną wdówkę, | Pimp on women or go with a willing widow, |
| Paradować syty i ubrany ładnie – | Parade in the streets full up and elegantly dressed, |
| A chyłkiem, jak złodziej o zmroku wymykam się z miasta… | Stealing secretly away from the town like a thief in darkness. |
| | |
| Mogłem uczyć się na księdza lub piekarza | I could learn to be a priest or a baker |
| (Duch i ciało zawsze potrzebują strawy), | (The spirit and the body alway need food), |
| Na wojaka mogłem iść i zażyć sławy, | I could join the army and enjoy my glory - |
| Co wynosi i przyciąga – bo przeraża, | This thrills and attracts because it's frightening |
| A młodość to ponoć przygoda, a wojsko to szkoła… | And then, they say, youth is adventure and the army is a school... |
| | |
| Mogłem włączyć się do bandy rzezimieszków, | I could join a street gang of hooligans, |
| Niepodzielnie rządzić lasem lub rozstajem, | Rule as a chief over a forest or a junction, |
| Zostać mnichem i dalekie zwiedzać kraje | Become a monk or explore remote countries |
| Rozgrzeszając niespokojne dusze z grzeszków, | Absolve unquiet souls and sinners |
| A chyłkiem przez życie przemykam się i drżę, gdy ktoś woła… | Stealing away from life, and trembling when someone calls me... |
| | |
| Jestem młody, jestem nikim – będę nikim, | I am young, I am nothing and will never be nothing, |
| Na gościńcach zdarłem buty i kapotę. | I've worn out my shoes and my coat on the road. |
| Nie obchodzi mnie co będzie ze mną potem, | And then, I don't care about what's to become of me, |
| Tylko chciałbym gdzieś odpocząć od paniki, | I'd like only someplace to rest from fear |
| Co goni mnie z miejsca na miejsce o głodzie i chłodzie… | That runs after me everywhere with cold and hunger... |
| | |
| Ludzie, których widzę – stoją do mnie tyłem: | The people I meet turn their back on me, |
| Ten pod bramą leje, ów na pannę czeka, | One's pissing on the gate, another's fondling a girl, |
| Nawet pies znajomy na mój widok szczeka… | Even a dog I know growls when he sees me, |
| Sam się z życia nader sprawnie obrobiłem, | Well, it took me really short time to rob myself of life... |
| Więc chyłkiem powracam do domu o zmroku – jak złodziej. | And I secretly come back home like a thief at sunset. |
| | |
| Jakaś ciepła mnie otacza cisza wokół, | Now silence shrouds me and I feel somewhat warmer, |
| Padam z nóg i czuję ręce na ramionach, | I am tired to death and feel his hands on my shoulders, |
| Do nóg czyichś schylam głowę, jak pod topór. | I bow my head at someone's feet as under the axe. |
| Moje stopy poranione świecą w mroku, | My wounded feet shine in the darkness, |
| Lecz panika – nie wiem skąd wiem – jest już dla mnie skończona. | And my fear is over, and I don't know why. |
| Lecz panika – nie wiem skąd wiem – jest już dla mnie skończona. | And my fear is over, and I don't know why. |
