Mein Freund der Afghane

Dominik Plangger

Originale	Traduzione finlandese di Seppo Ilmarinen
MEIN FREUND DER AFGHANE	AFGAANIYSTÄVÄNI
Mein Freund, der Afghane, hat zwei Kinder und eine Frau	Ystäväni on afgaani, ja hänellä on kaksi lasta ja vaimo
Die Kinder sind geboren hier, sie wohnen in Spittelau	Lapset ovat syntyneet ja asuvat täällä Spittelaussa
Er arbeitet in der Schule, in der Hausmeisterei	Mies tekee töitä koulun vahtimestarina
Mein Freund, der Afghane, der hätt' so richtig fein	Afgaaniystäväni asiat olisivat oikein hyvin
Mein Freund, der Afghane, der hätt' so richtig fein	Afgaaniystäväni asiat olisivat oikein hyvin
Wären da nicht die Bullen, die ihn verknacken seit 'ner Zeit	Elleivät kytät olisi jahdanneet häntä jo jonkin aikaa
Ja, die Polizei die meinte es, er sei zum Terror bereit	Poliisi on nimittäin sitä mieltä, että hän on valmis terroritekoihin
Es ist verdammt hart in dieser unbedingten Stadt	Elämä on kirotun kovaa tässä ankarassa kaupungissa
Sagt mein Freund, der Afghane, der oft Heimweh hat	Sanoo afgaaniystäväni, jolla on usein koti-ikävä
Sagt mein Freund, der Afghane, der oft Heimweh hat	Sanoo afgaaniystäväni, jolla on usein koti-ikävä
Ja, ich hab's selbst gespürt, mit eigenen Augen gesehen	Olen sen itse kokenut, omin silmin nähnyt
Wie der Arm des Gesetzes hier mit Fremden umgeht	Kuinka meillä lain koura tarraa vierasmaalaisiin
Die gewaltbereiten Einheiten treten alles nieder	Väkivaltaa kaihtamatta, kaiken alleen polkien
Mit brutaler Autorität, man sieht es immer wieder	Brutaalisti vahvemman oikeudella, kuten niin usein on nähty
Mit brutaler Autorität, ja, man sieht es immer wieder	Brutaalisti vahvemman oikeudella, kuten niin usein on nähty
Seine Kinder werden immer wieder diskriminiert	Hänen lapsiaan syrjitään kaiken aikaa
Ja, wie soll man dem Kind erklären, wie man diese Idioten ignoriert?	Kuinka kertoa lapselle, miten idiooteista ollaan välitämättä?
Er versucht ihnen Mut zu geben, sich zu wehren jeden Tag	Hän kannustaa heitä olemaan rohkeita, puolustamaan itseään joka päivä
Das sind Sadisten, Rassistenmenschen, die keiner mag	Sadisteja ne ovat, rasisti-ihmisiä, joista kukaan ei pidä
Ja, mein Freund, der Afghane, ja, er hat's nicht leicht	Afgaaniystävälläni ei totisesti ole helppoa
Seine Nachbarn sind alte Nazis, fern geblieben im dritten Reich	Hänen naapurinsa ovat vanhoja natseja, kolmannen valtakunnan jäämistöä
Sie verbieten ihren Kindern das Spielen mit den seinen	He ovat kieltäneet lapsiaan leikkimästä hänen lapsiensa kanssa
Und verspotten sie bloß, sie sind ständig am Weinen	Ja pilkkaavat näitä niin että näillä on alinomaa kyyneleet silmissä
Und verspotten sie bloß, sie sind ständig am Weinen	Ja pilkkaavat näitä niin että näillä on alinomaa kyyneleet silmissä
Ich mache oft Musik, mit meinem Freund, dem Afghanen	Vietämme usein musiikki-iltaa, afgaaniystäväni ja minä
Er schlägt die Trommel und ich spiel dazu Gitarre	Hän lyö rumpua ja minä soitan kitaraa
Singen Lieder von Freiheit und Revolution	Ja me laulamme lauluja vapaudesta ja vallankumouksesta
Ja, und stampfen mit unseren Liedern das System in den Boden	Ja lauluillamme me lyttäämme järjestelmän maan rakoon
Und stampfen mit unseren Liedern das System in den Boden	Ja lauluillamme me lyttäämme järjestelmän maan rakoon
Seine Kinder werden immer wieder diskriminiert	Hänen lapsiaan syrjitään kaiken aikaa
Ja, wie soll man dem Kind erklären, wie man diese Idioten ignoriert?	Kuinka kertoa lapselle, miten idiooteista ollaan välitämättä?
Er versucht ihnen Mut zu geben, sich zu wehren jeden Tag	Hän kannustaa heitä olemaan rohkeita, puolustamaan itseään joka päivä
Das sind Sadisten, Rassistenmenschen, die keiner mag	Sadisteja ne ovat, rasisti-ihmisiä, joista kukaan ei pidä
Ich mache oft Musik, mit meinem Freund, dem Afghanen	Vietämme usein musiikki-iltaa, afgaaniystäväni ja minä
Er schlägt die Trommel und ich spiel dazu Gitarre	Hän lyö rumpua ja minä soitan kitaraa
Singen Lieder von Freiheit und Revolution	Ja me laulamme lauluja vapaudesta ja vallankumouksesta
Ja, und stampfen mit unseren Liedern das System in den Boden	Ja lauluillamme me lyttäämme järjestelmän maan rakoon
Und stampfen mit unseren Liedern das System in den Boden	Ja lauluillamme me lyttäämme järjestelmän maan rakoon
Seine Kinder werden immer wieder diskriminiert	Hänen lapsiaan syrjitään kaiken aikaa
Ja, wie soll man dem Kind erklären, wie man diese Idioten ignoriert?	Kuinka kertoa lapselle, miten idiooteista ollaan välitämättä?
Er versucht ihnen Mut zu geben, sich zu wehren jeden Tag	Hän kannustaa heitä olemaan rohkeita, puolustamaan itseään joka päivä
Das sind Sadisten, Rassistenmenschen, die keiner mag!	Sadisteja ne ovat, rasisti-ihmisiä, joista kukaan ei pidä