|
| Sul sito di Cantovivo è presente la seguente traduzione [letterale] ... |
| TO SFAJIO | IL MATTATOIO |
| | |
| To mesiméri χtypáne sto γrafío | A mezzogiorno torturano nell’ufficio, |
| metró tus χtýpus, to(m) bóno metró | conto i colpi, misuro la sofferenza. |
| íme ϑreftári m'éχu(n) glísi sto sfajío | Sono una bestia che menano al macello, |
| símera esý, ávrio eγó | quest’oggi a te, domani tocca a me. |
| | |
| χtypún to vráδy sti(n) darátsa ton A(n)δréa | Stasera torturano Andreas sulla terrazza, |
| metró tus χtýpus to éma metró | conto i colpi, misuro il sangue. |
| píso ap'to(n) díχo pálji ϑa'maste paréa | Ci troveremo insieme di nuovo accanto al muro |
| tak tak esý tak tak eγó | tac-tac le tue dita, tac-tac le mie dita |
| | |
| Pu pái na pi | Che significa |
| s'aftí ti γlóssa ti vuví | in questa lingua muta: |
| vastáo jerá, kratáo kalá | resisto bene, stai tranquillo, non cedo. |
| | |
| Mes stis karδjés mas arχinái to panjijýri | Comincia la sagra dentro i nostri cuori: |
| tak tak esý tak tak eγó | tac-tac fai tu, tac- tac rispondo io, |
| tak tak esý tak tak eγó | tac-tac fai tu, tac-tac rispondo io. |
| | |
| Mýrise to sfajío mas ϑymári | Profuma[va] di timo il mattatoio |
| kje to kjeljí mas kókino uranó | e nella nostra cella è un cielo color sangue |
| Mýrise to sfajío mas ϑymári | Profuma[va] di timo il mattatoio |
| kje to kjeljí mas kókino uranó | e nella nostra cella è un cielo color sangue |
| | |
| χtypún to vráδy sti(n) darátsa ton A(n)δréa | Stasera torturano Andreas sulla terrazza, |
| metró tus χtýpus to éma metró | conto i colpi, misuro il sangue. |
| píso ap'to(n) díχo pálji ϑa'maste paréa | Ci troveremo insieme di nuovo accanto al muro |
| tak tak esý tak tak eγó | tac-tac le tue dita, tac-tac le mie dita |
| | |
| Pu pái na pi | Che significa |
| s'aftí ti γlóssa ti vuví | in questa lingua muta: |
| vastáo jerá, kratáo kalá | resisto bene, stai tranquillo, non cedo. |
| | |
| Mýrise to sfajío mas ϑymári | Profuma[va] di timo il mattatoio |
| kje to kjeljí mas kókino uranó | e nella nostra cella è un cielo color sangue |
| Mýrise to sfajío mas ϑymári | Profuma[va] di timo il mattatoio |
| kje to kjeljí mas kókino uranó. | e nella nostra cella è un cielo color sangue. |
