Il reumatismo del tenente

Wu Ming Contingent

Originale

Version française – LE RHUMATISME DU LIEUTENANT – Marco Vald...

IL REUMATISMO DEL TENENTE Mentre passo da un ferito all’altro con un tremito di stanchezza alla gambe, coi calzoni inzuppati di sangue ai ginocchi, con le mani che sanno da carne cruda, mi pare impossibile arrivare a soccorrere tutti: non basteranno le fasce, le stecche, i lacci emostatici che ho con me. Ed ecco mi viene incontro la figura ascetica del tenente Rossetti, con passo strascicato e con fare incerto, mi dice: “Sto male! Ho lasciato il comando del plotone al sergente, mi reggo in piedi a stento”. Poi procede a raccontarmi la lunga storia del reumatismo articolare acuto sofferto due anni addietro e conclude: “Non credi che bene prevenirlo, ricoverandomi all’ospedale?” Io mi guardai attorno: v’erano feriti ancora non medicati che perdevano sangue, la distesi di quelli gravi era diventata imponente. E questo ufficiale volontario sceglieva quel momento per abbandonare il suo reparto e ragionava di prevenire un eventuale reumatismo.

LE RHUMATISME DU LIEUTENANT Je passe d’un blessé à l’autre Les jambes tremblant de fatigue, Les jambes trempées de sang humain Aux genoux, avec mes mains Qui connaissent la chair à vif, il me semble Impossible de secourir tous les soldats : Les garrots, les bandes, les attelles, Que j’ai avec moi n’y suffiront pas. Et voilà que vient à ma rencontre La figure ascétique du lieutenant Rossetti, Le pas traînant et avec l’air ébahi, il me dit : « Je suis mal ! Je me tiens debout avec peine. J’ai laissé le commandement Du peloton au sergent ». Puis, il me raconte la longue histoire Du rhumatisme articulaire Qui le frappa, il y a deux ans Et il conclut sérieusement : « Ne faudrait-il pas prévenir ce mal, En m’expédiant à l’hôpital ? » Je regardai alentour : Le sang des soldats coulait à terre, La file des blessés s’étendait toujours Et cet officier volontaire Choisissait cet instant Pour abandonner son contingent Pour aller faire soigner préventivement Un éventuel rhumatisme.