Language   

Como los peces

Carlos Varela
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Maria Cristina Costantini
COMO LOS PECES

Las iglesias hablan de la salvación
y la gente reza y pide cosas en silencio
como los peces
y en la cara de Jesús hay una lágrima rodando
lágrimas negras.

Y los padres ya no quieren hablar de la situación
sobreviven prisioneros y acostumbran a callar
como los peces
y en la cara de sus hijos hay una lágrima rodando
lágrimas negras.

Aunque tú me has echado en el abandono,
aunque ya han muerto todas mis ilusiones,
lloro sin que sepas que este llanto mío
tiene lágrimas negras
lágrimas.


Las noticias hablan de resignación
y la gente traga y se miran a los ojos
como los peces
y en la cara de la virgen hay una lágrima rodando
lágrimas negras.

Los muchachos hablan de desilusión
y en silencio van al mar y se largan
como los peces
y en la cara de una madre hay una lágrima rodando
lágrimas negras.

"Aunque tú me has echado en el abandono,
aunque ya han muerto todas mis ilusiones,
lloro sin que sepas que este llanto mío
tiene lágrimas negras"
lágrimas.


Las iglesias hablan de salvación
y la gente reza y pide cosas en silencio
como los peces
y en la cara de Jesús hay una lágrima rodando
lágrimas negras.
COME PESCI

Le chiese parlano di salvezza
e la gente prega e chiede cose in silenzio
come pesci
e sul viso di Gesù scivola una lacrima
lacrime nere.

E i padri non vogliono più parlare della situazione
sopravvivono prigionieri e si abituano a tacere
come pesci
e sul viso dei loro figli scivola una lacrima
lacrime nere.

Anche se mi hai abbandonato,
anche se sono morte tutte le mie illusioni,
piango, e tu non sai che questo mio pianto
ha lacrime nere
lacrime.

Le notizie parlano di rassegnazione
e le persone ingoiano e si guardano negli occhi
come pesci
e sul viso della Vergine scivola una lacrima
lacrime nere.

I ragazzi parlano di disillusione
e in silenzio prendono il mare e se ne vanno
come pesci
e sul viso di una madre scivola una lacrima
lacrime nere.

Anche se mi hai abbandonato,
anche se sono morte tutte le mie illusioni,
piango, e tu non sai che questo mio pianto
ha lacrime nere
lacrime.

Le chiese parlano di salvezza
e la gente prega e chiede cose in silenzio
come pesci
e sul viso di Gesù scivola una lacrima
lacrime nere.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org