Παναγιά μου, παναγιά μου

Mariza Koch / Μαρίζα Κωχ

Originale Traduzione italiana di Riccardo...

La versione bilingue inglese e greca pure presentata all'Eurovision

MADONNA MIA, MADONNA MIA Un campo pieni di aranci, ahi, ahi, mamma mia! Dove si estende l'oliveto da una parte all'altra Tutt'intorno risplendono le spiagge, ahi, ahi, mamma mia! E ti acceca, ti acceca lo splendore Quando andate in quel posto, ahi, ahi, mamma mia! Se vedete delle tende, tende tutte in fila Non sono campeggi per turisti, ahi, ahi, mamma mia! Sono soltanto, soltanto profughi Madonna mia, Madonna mia, conforta il mio cuore! Madonna mia, Madonna mia, conforta il mio cuore! E se vedete rovine crollate, ahi, ahi, mamma mia! Non sono di altre, non sono di altre epoche Sono state fatte dal napalm, ahi, ahi, mamma mia! Sono le mille e mille rovine di ieri E se vedete terra scavata da poco, ahi, ahi, mamma mia! Non è un campo, non è un campo fertile Sono croci piantate là, ahi, ahi, mamma mia! Che le imputridisce, le imputridisce il tempo Madonna mia, Madonna mia, conforta il mio cuore! Madonna mia, Madonna mia, conforta il mio cuore!

PANAYIA MOU (THE DEATH OF CYPRUS) There was a land, a lucid land – don't cry, oh Mother Goldened with sun and goldened with foreign streets There fields were green with olive groves – don't cry, oh Mother And blue there waves like crater in the reveries But if you go now to this land – don't cry, oh Mother The tents you'll see scattered among the trees Won't be a camping site for tourists – don't cry, Mother They will be only a camp for refugees Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου! Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου! And should you stand up on some ruins – don't cry, oh Mother They won't be remains left there from ancient times They're homes burnt down by napalm bombs – don't cry, oh Mother Lay by the war, by cannons, by darksome kinds And if you look above a fence – don't cry, oh Mother You won't see people rejoicing in the yard You'll find some crosses, wooden crosses – don't cry, Mother Rotting in silence, lost in a back yard Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου! Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου!