Παναγιά μου, παναγιά μου
Mariza Koch / Μαρίζα ΚωχOriginale | La versione bilingue inglese e greca pure presentata all'Eurovision |
ΠΑΝΑΓΙΆ ΜΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΆ ΜΟΥ Κάμπος γεμάτος πορτοκάλια, όι όι, μάνα μου! Που πέρα ως πέρα απλώνετ’ η ελιά Γύρω χρυσίζουν τ’ ακρογιάλια, όι όι, μάνα μου! Και σε θαμπώνει, θαμπώνει η αντηλιά Στον τόπο αυτό όταν θα πάτε, όι όι, μάνα μου! Σκηνές αν δείτε, αν δείτε στη σειρά Δε θα `ναι κάμπινγκ για τουρίστες, όι όι, μάνα μου! Θα `ναι μονάχα, μονάχα προσφυγιά Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου! Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου! Κι αν δείτε ερείπια γκρεμισμένα, όι όι, μάνα μου! Δε θα `ναι απ’ άλλες, απ’ άλλες εποχές Από ναπάλμ θα `ναι καμένα, όι όι, μάνα μου! Θα `ναι τα μύρια χαλάσματα του χτες Κι αν δείτε γη φρεσκοσκαμμένη, όι όι, μάνα μου! Δε θα `ναι κάμπος, `ναι κάμπος καρπερός Σταυροί θα είναι φυτεμένοι, όι όι, μάνα μου! Που τους σαπίζει, σαπίζει ο καιρός Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου! Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου! | PANAYIA MOU (THE DEATH OF CYPRUS) There was a land, a lucid land – don't cry, oh Mother Goldened with sun and goldened with foreign streets There fields were green with olive groves – don't cry, oh Mother And blue there waves like crater in the reveries But if you go now to this land – don't cry, oh Mother The tents you'll see scattered among the trees Won't be a camping site for tourists – don't cry, Mother They will be only a camp for refugees Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου! Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου! And should you stand up on some ruins – don't cry, oh Mother They won't be remains left there from ancient times They're homes burnt down by napalm bombs – don't cry, oh Mother Lay by the war, by cannons, by darksome kinds And if you look above a fence – don't cry, oh Mother You won't see people rejoicing in the yard You'll find some crosses, wooden crosses – don't cry, Mother Rotting in silence, lost in a back yard Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου! Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου! |