Lingua   

Παναγιά μου, παναγιά μου

Mariza Koch / Μαρίζα Κωχ
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
ΠΑΝΑΓΙΆ ΜΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΆ ΜΟΥMADONNA MIA, MADONNA MIA
  
Κάμπος γεμάτος πορτοκάλια, όι όι, μάνα μου!Un campo pieni di aranci, ahi, ahi, mamma mia!
Που πέρα ως πέρα απλώνετ’ η ελιάDove si estende l'oliveto da una parte all'altra
Γύρω χρυσίζουν τ’ ακρογιάλια, όι όι, μάνα μου!Tutt'intorno risplendono le spiagge, ahi, ahi, mamma mia!
Και σε θαμπώνει, θαμπώνει η αντηλιάE ti acceca, ti acceca lo splendore
  
Στον τόπο αυτό όταν θα πάτε, όι όι, μάνα μου!Quando andate in quel posto, ahi, ahi, mamma mia!
Σκηνές αν δείτε, αν δείτε στη σειράSe vedete delle tende, tende tutte in fila
Δε θα `ναι κάμπινγκ για τουρίστες, όι όι, μάνα μου!Non sono campeggi per turisti, ahi, ahi, mamma mia!
Θα `ναι μονάχα, μονάχα προσφυγιάSono soltanto, soltanto profughi
  
Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου!Madonna mia, Madonna mia, conforta il mio cuore!
Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου!Madonna mia, Madonna mia, conforta il mio cuore!
  
Κι αν δείτε ερείπια γκρεμισμένα, όι όι, μάνα μου!E se vedete rovine crollate, ahi, ahi, mamma mia!
Δε θα `ναι απ’ άλλες, απ’ άλλες εποχέςNon sono di altre, non sono di altre epoche
Από ναπάλμ θα `ναι καμένα, όι όι, μάνα μου!Sono state fatte dal napalm, ahi, ahi, mamma mia!
Θα `ναι τα μύρια χαλάσματα του χτεςSono le mille e mille rovine di ieri
  
Κι αν δείτε γη φρεσκοσκαμμένη, όι όι, μάνα μου!E se vedete terra scavata da poco, ahi, ahi, mamma mia!
Δε θα `ναι κάμπος, `ναι κάμπος καρπερόςNon è un campo, non è un campo fertile
Σταυροί θα είναι φυτεμένοι, όι όι, μάνα μου!Sono croci piantate là, ahi, ahi, mamma mia!
Που τους σαπίζει, σαπίζει ο καιρόςChe le imputridisce, le imputridisce il tempo
  
Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου!Madonna mia, Madonna mia, conforta il mio cuore!
Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου!Madonna mia, Madonna mia, conforta il mio cuore!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org