Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
GDE SI | DOVE SEI |
| |
Stotine kilometara daleko od mene | Centinaia di chilometri lontano da me |
il' prostim jezikom sa one strane reke | o, in parole povere, dall'altra parte del fiume |
gde noću gore duše, planine i kuće | dove anime, montagne e case bruciano la notte |
i neke svetiljke sad toliko daleke | e qualche lanterna, ora così distante |
| |
Hiljadu krikova i iscrtkanih slika | Migliaia di grida e di figure tratteggiate |
hiljadu užasa i strahova u noći | migliaia di terrori e di paure nella notte |
hiljadu stvari o kojim ne želiš da pričaš | migliaia di cose che non vuoi raccontare |
hiljadu onih o kojim nećeš moći | migliaia di cose che non potrai raccontare |
| |
Gde si, Bože, gde si | Dove sei, Dio, dove sei |
crni se dani ređaju u nizu | giorni bui, uno dietro l'altro |
šta još da se desi | e che cos'altro dovrà accadere |
tako daleko, a tako tako blizu | tanto lontano, eppure tanto vicino |
| |
Sada je neko drugačije doba | Ora è una specie di tempo diverso |
i pevaju se neke druge pesme | e si cantano canzoni differenti |
na kraju veka razlupala se slika | a fine secolo l'immagine è stata spezzata |
i ništa više isto biti ne sme | e niente può più essere lo stesso |
| |
Sve one ulice što poznavao sam dobro | Tutte queste strade che conoscevo bene |
niz koje ove noći niko neće proći | dove nessuno passerà questa notte |
svi oni ljudi koje voleo sam mnogo | tutte queste persone che amavo tanto, |
a videti ih više nikad neću moći | ma rivederle io non potrò mai più |
| |
Za jedan dan desilo se trista | Trecento cose accadute in un giorno |
ova glava više nikad neće biti ista | questa testa non sarà più la stessa |
Za jedan dan desilo se trista | trecento cose accadute in un giorno |
ova zemlja više nikad neće biti ista | questa terra non sarà più la stessa |
| |
Gde si, Bože, gde si | Dove sei, Dio, dove sei |
crni se dani ređaju u nizu | giorni bui, uno dietro l'altro |
šta još da se desi | e che cos'altro dovrà accadere |
tako daleko, a tako tako blizu? | tanto lontano, eppure tanto vicino |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.