Language   

Ovo je Balkan

Bajaga & Instruktori / Бajaга и Инструктори
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Riccardo Venturi
OVO JE BALKANQUESTI SONO I BALCANI
  
Ovo je ovde Balkan,Questi qui sono i Balcani,
Zemlja iz sna,terra di sogno, [1]
Između moćnih silatra forze potenti
Dobra i zla.cattiva e buona.
  
Tu svako može bitiQui ognuno può essere
Dušman i brat;nemico e fratello;
Svakih pedeset leta izbija rat.ogni cinquant'anni scoppia la guerra.
  
Ovu su zemlju praviliQuesta terra la hanno fatta
I ratnici i pesniciguerrieri e poeti
I različiti bogovi.e dèi diversi.
  
Ovo je ovde Balkan,Questi qui sono i Balcani,
Mirisni cvet,un fiore profumato,
Totalno nerazumljiv za ceo svet.del tutto incomprensibile per il mondo intero.
I svako može bitiE ognuno può essere
Dušman i brat;nemico e fratello;
Svakih pedeset leta izbija rat.ogni cinquant'anni scoppia la guerra.
  
Ovu su zemlju praviliQuesta terra la hanno fatta
I ratnici i pesniciguerrieri e poeti
I različiti bogovi.e dèi diversi.
[1] Ma si potrebbe intendere anche "di sonno".


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org