Original | English version by Riccardo Venturi
|
EL MIEDO GLOBAL | GLOBAL FEAR |
| |
Los que trabajan tienen miedo de perder el trabajo. | Those who have a job are afraid to lose their job. |
Los que no trabajan tienen miedo de no encontrar nunca trabajo. | Those who don’t have a job are afraid to never find a job. |
Quien no tiene miedo al hambre tiene miedo a la comida. | Those who aren’t afraid of hunger are afraid of food. |
Los automovilistas tienen miedo de caminar y los peatones tienen miedo de ser atropellados. | Car drivers are afraid to walk and pedestrians are afraid to be run over by cars. |
La democracia tiene miedo de recordar y el lenguaje tiene miedo de decir. | Democracy is afraid to remember and language is afraid to say. |
Los civiles tienen miedo a los militares, los militares tienen miedo a la falta de armas, las armas tienen miedo a la falta de guerras. | Civilians are afraid of the military, the military are afraid of the lack of weapons, weapons are afraid of the lack of wars. |
Es el tiempo del miedo. | This is the time of fear. |
Miedo la mujer a la violencia del hombre y miedo del hombre a la mujer sin miedo. Miedo a los ladrones, miedo a la policía. | Women are afraid of men’s violence, men are afraid of fearless women. Fear of robbers, fears of the police. |
Miedo a la puerta sin cerradura, al tiempo sin relojes, al niño sin televisión, miedo a la noche sin pastillas para dormir y miedo al día sin pastillas para despertar. | Fear of unlocked doors, of clockless time, of children without the TV, fear of the night without pills for sleeping and fear of the morning without pills for waking up. |
Miedo a la multitud, miedo a la soledad, miedo a lo que fue y a lo que puede ser, miedo de morir, miedo de vivir. | Fear of multitude, fear of loneliness, fear of the past, fear of the future, fear of death, fear of life. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.