Remembrance Day

Leon Rosselson

Originale	Versione italiana di Lorenzo Masetti
REMEMBRANCE DAY	REMEMBRANCE DAY
It was Remembrance Day at the Cenotaph,	Era il Remebrance Day al Cenotafio,
The rain was falling fast.	la pioggia cadeva veloce
The Queen was there with her entourage	La Regina era lì con tutto il suo seguito
Watching the old Comrades march past.	A guardare i commilitoni sfilare.
There were wreaths of scarlet flowers	C'erano ghirlande di fiori scarlatti
And we wore our poppies with pride	E con orgoglio mostravamo i papaveri all'occhiello
The brass bands played funeral music	La banda degli ottoni suonava musica da funerale
And one or two people cried	E una o due persone piangevano
When Big Ben chimed eleven	Quando il Big Ben suonò le undici
We solemnly bared our heads	solennemente ci scoprimmo il capo
And stood for the two minute' silence	e ci alzammo in piedi per i due minuti di silenzio
To remember our glorious dead.	in memoria dei nostri morti gloriosi.
It was at that sacred moment	Fu in quel momento sacro
That I heard an eerie sound	che sentii un suono inquietante
A ghastly, ghostly stirring	un brusio agghiacciante e spettrale
Seemed to come from under the ground.	che sembrava venire da sottoterra.
And a voice rose out of the darkness	E una voce salì dall'oscurita
A voice that was coarse and ill-bred	Una voce rude e maleducata
Saying 'I am the voice of the fallen	che diceva "Sono la voce dei caduti
And I am the voice of the dead.	sono la voce dei morti
'I speak for the silent slaughtered	Parlo in nome dei massacrati muti
The ones who rot under the grass	Quelli marciti sotto l'erba
And we don't want your two minutes' silence	e non vogliamo i vostri due minuti di silenzio
You can stick it up your arse'.	Ve li potete ficcare su per il culo".
Then I thought I heard an explosion	Poi mi sembrò di sentire un esplosione
And a kind of a sob or a laugh	una specie di singhiozzo o risata
And a faint aroma of corpses	e un tenue odore di cadaveri
Hung around the cenotaph.	riuniti per l'occasione al cenotafio.
The queen stood straight as a ramrod	La regina rimase in piedi ritta come un palo
And none of the mourners stirred	e nessuno dei presenti in lutto disse una parola
In spite of the two minutes' silence	Nonostante i due minuti di silenzio
No-one had heard a word.	nessuno aveva sentito niente
It seems a small bunch of fanatics	Sembra che una piccola folla di fanatici
Had tried to dishonour the day	avesse provato a gettare disonore su quel giorno
By shouting 'Remember Biafra'	gridando "Ricordatevi il Biafra"
But they were soon hustled away.	ma furono presto trascinati via
Then the two minutes' silence was over	Quindi i due minuti di silenzio finirono
And we heard the wind and the rain	E sentimmo il vento e la pioggia
And from Horse Guards Parade a gun sounded	E dalla parata delle Guardie a Cavallo un fucile sparò
And normal life started again.	E la vita normale ricominciò
It was Remembrance Day at the cenotaph	Era il Remembrance Day al cenotaffio
The queen was dressed in black	la regina era vestita in nero
And the bishop conducted a service	e il vescovo disse la messa
For the ones who never came back.	per chi non era tornato.