Los nadies

La Gran Orquesta Republicana

Originale	English version by Riccardo Venturi
LOS NADIES	NOBODIES
Sueñan las pulgas con comprarse un perro y sueñan los nadies con salir de pobres,	Fleas dream of buying themselves a dog, nobodies dream of getting out of poverty,
que algún mágico día llueva de pronto la buena suerte,	that, one magic day, the good luck suddenly falls on them,
que caiga del cielo la buena suerte,	that the good luck falls on them from the sky like rain,
pero la buena suerte no llueve ayer ni hoy, ni mañana, ni nunca,	but the good luck won’t fall either yesterday, or today, or tomorrow, or ever,
ni en lloviznita cae del cielo la buena suerte,	the good luck won’t either fall like drizzle
por mucho que los nadies la llamen, o aunque les pique la mano izquierda	though the nobodies call it, though it sticks their left hand,
o se levanten con el pie derecho o empiecen el día cambiando de escoba.	though they wake up with the right foot or begin their day by changing the broom.
Los hijos de nadie, los dueños de nada, los nadies, los ningunos, los ninguneados.	Nobody’s children, masters of nothing, nothings, nobodies, nobodied.
Corriendo la liebre, muriendo la vida, jodidos, rejodidos.	Running after the impossible, dying their life, fucked and fucked again.
Que no son aunque sean.	They are nothing, still they exist.
Que no hablan idiomas, sino dialectos.	They don’t speak languages, but dialects.
Que no profesan religiones, sino supersticiones.	They don’t have religions, but superstitions.
Que no hacen arte, sino artesanía.	They can’t be artists, but craftsmen.
Que no practican cultura, sino folclore.	They don’t make culture, but folklore.
Que no son seres humanos, sino recursos humanos.	They aren’t human beings, but human resources.
Que no tienen cara, sino brazos.	They don’t have a face, but arms.
Que no tienen un nombre, que tienen un número.	They don’t have a name, but a number.
Que no figuran en la historia universal, sino en la crónica roja de la prensa local.	They don’t figure in universal history, but in the local press crime news.
Que cuestan menos que la bala que los mata.	They cost less than the ball that kills them.