|
| Traduzione portoghese di O.A. Ramos
|
| SAD SONG OF THE JEWISH MUSLIM | MILONGA DO MOURO JUDEU |
| | |
| A lament for each wall | Por todo muro um lamento |
| in Jerusalem, the golden city | em Jerusalém a dourada |
| and a thousand lives ruined | e mil vidas desperdiçadas |
| for every commandment. | por cada mandamento. |
| I’m dust of your wind | Eu sou pó do seu vento |
| and, though I bleed of your wound | e embora eu sangre da sua ferida, |
| and every loved stone | e cada pedra querida |
| keeps my deepest love: | guarda o meu amor mais profundo, |
| There is no stone in the world | não há uma pedra no mundo |
| that is worth a life. | que valha tanto quanto uma vida. |
| | |
| I’m a Jewish Muslim | Eu sou um mouro judeu |
| that lives among the Christians | que vive com os cristãos, |
| I don’t know which is my God | não sei qual Deus é o meu |
| or which are my brothers. | nem quais são os meus irmãos. |
| I don’t know which is my God | não sei qual Deus é o meu |
| or which are my brothers. | nem quais são os meus irmãos. |
| | |
| There is no deceased I don’t grieve for, | Não há morto que não me doa, |
| there is no winning faction, | não há um partido vencedor, |
| there is only pain | não há nada mais que dor |
| and another live that disappears. | e outra vida que se voa. |
| War is a bad school, | A guerra é muito má escola |
| it doesn’t matter if it is in disguise, | não importa o disfarce que você viu, |
| excuse me for not enlisting | me perdoem que não me aliste |
| under any flag: | sob nenhuma bandeira, |
| Any pipe dream is worther | vale mais qualquer quimera |
| than a sad piece of fabric. | que um pedaço de tecido triste. |
| | |
| I’m a Jewish Muslim | Eu sou um mouro judeu |
| that lives among the Christians | que vive com os cristãos, |
| I don’t know which is my God | não sei qual Deus é o meu |
| or which are my brothers. | nem quais são os meus irmãos. |
| I don’t know which is my God | não sei qual Deus é o meu |
| or which are my brothers. | nem quais são os meus irmãos. |
| | |
| I didn’t permit anyone | E a ninguém dei-lhe permissão |
| to kill in my name, | para matar no meu nome, |
| a man is only a man | um homem não é mais que um homem |
| and if there is a God, He wanted it like that. | e se Deus existe, é assim que Ele o quis. |
| The same ground I’m treading on | O mesmo chão em que eu piso |
| will stay, I will be gone; | seguirá, eu me terei ido; |
| there is no doctrine that is not | rumo também do esquecimento |
| heading also for the oblivion, | não há doutrina que não vá, |
| and there is no nation that have not | e não há um povo que não se tenha |
| believed themselves the choosen people. | crido o povo escolhido. |
| | |
| I’m a Jewish Muslim | Eu sou um mouro judeu |
| that lives among the Christians | que vive com os cristãos, |
| I don’t know which is my God | não sei qual Deus é o meu |
| or which are my brothers. | nem quais são os meus irmãos. |
| I don’t know which is my God | não sei qual Deus é o meu |
| or which are my brothers. | nem quais são os meus irmãos. |
| | |
| I’m a Jewish Moor | Eu sou um mouro judeu |
| that lives among the Christians. | que vive com os cristãos, |
