Milonga del moro judío

Jorge Drexler

Originale	Versione inglese reperita in questo blog
MILONGA DEL MORO JUDÍO	SAD SONG OF THE JEWISH MUSLIM
Por cada muro un lamento	A lament for each wall
en Jerusalén la dorada.	in Jerusalem, the golden city
Y mil vidas malgastadas	and a thousand lives ruined
por cada mandamiento.	for every commandment.
Yo soy polvo de tu viento,	I’m dust of your wind
y aunque sangro de tu herida,	and, though I bleed of your wound
y cada piedra querida	and every loved stone
guarda mi amor más profundo,	keeps my deepest love:
no hay una piedra en el mundo	There is no stone in the world
que valga lo que una vida.	that is worth a life.
Yo soy un moro judío	I’m a Jewish Muslim
que vive con los cristianos.	that lives among the Christians
No sé qué dios es el mío,	I don’t know which is my God
ni cuáles son mis hermanos.	or which are my brothers.
No sé qué dios es el mío,	I don’t know which is my God
ni cuáles son mis hermanos.	or which are my brothers.
No hay muerto que no me duela.	There is no deceased I don’t grieve for,
No hay un bando ganador.	there is no winning faction,
No hay nada más que dolor	there is only pain
y otra vida que se vuela.	and another live that disappears.
La guerra es muy mala escuela,	War is a bad school,
no importa el disfraz que viste.	it doesn’t matter if it is in disguise,
Perdonen que no me aliste	excuse me for not enlisting
bajo ninguna bandera:	under any flag:
vale más cualquier quimera	Any pipe dream is worther
que un trozo de tela triste.	than a sad piece of fabric.
Yo soy un moro judío	I’m a Jewish Muslim
que vive con los cristianos.	that lives among the Christians
No sé qué dios es el mío,	I don’t know which is my God
ni cuáles son mis hermanos.	or which are my brothers.
No sé qué dios es el mío,	I don’t know which is my God
ni cuáles son mis hermanos.	or which are my brothers.
Y a nadie le di permiso	I didn’t permit anyone
para matar en mi nombre.	to kill in my name,
Un hombre no es más que un hombre,	a man is only a man
y si hay dios, así lo quiso.	and if there is a God, He wanted it like that.
El mismo suelo que piso	The same ground I’m treading on
seguirá, yo me habré ido.	will stay, I will be gone;
Rumbo también del olvido	there is no doctrine that is not
no hay doctrina que no vaya.	heading also for the oblivion,
Y no hay pueblo que no se haya	and there is no nation that have not
creído el pueblo elegido.	believed themselves the choosen people.
Yo soy un moro judío	I’m a Jewish Muslim
que vive con los cristianos.	that lives among the Christians
No sé qué dios es el mío,	I don’t know which is my God
ni cuáles son mis hermanos.	or which are my brothers.
No sé qué dios es el mío,	I don’t know which is my God
ni cuáles son mis hermanos.	or which are my brothers.
Yo soy un moro judío	I’m a Jewish Moor
que vive con los cristianos.	that lives among the Christians.