E, moj druže beogradski

Jura Stublić i Film

Originale	Traduzione italiana di Marco
E, MOJ DRUŽE BEOGRADSKI	AMICO MIO DI BELGRADO
Lijepe cure beogradske	Belle ragazze di Belgrado
kako ste se ljubit' znale	come sapevate baciare bene
jos se sjecam kose plave	mi ricordo ancora i capelli biondi
novosadske moje male	della mia ragazza di Novi Sad.
Zbog nje sam se ja vozio	Per lei ho guidato
kraj Dunava i kraj Save	fino al Danubio e fino alla Sava
sto sam sela zavolio	ho amato cento villaggi
o, kako sam sretan bio	oh, com'ero felice.
E, moj druze beogradski	Amico mio di Belgrado,
sve smo srpske pjesme znali	conoscevamo tutte le canzoni serbe
pjevali smo prije rata	e prima della guerra cantavamo
zdravo, Djevo, kraljice Hrvata	"Ave Maria, regina dei Croati"
E, moj druze beogradski	Amico mio di Belgrado,
Slavonijom sela gore	i villaggi in Slavonia bruciano,
e, moj druze beogradski	amico mio di Belgrado,
ne moze se ni na more	non si può neanche andare al mare.
E, moj druze beogradski	Amico mio di Belgrado,
srest' cemo se pokraj Save	ci incontreremo vicino alla Sava
ti me neces prepoznati	ma tu non mi riconoscerai
pa ces na me zapucati	e dunque mi sparerai contro.
Pustit' cu ti metak prvi	Ti lascerò la prima pallottola
vi budite uvijek prvi	-voi siete sempre i primi-
drugi cu ti oprostiti	la seconda te la perdonerò
treci ce me promasiti	la terza mi mancherà.
A ja necu nisaniti	Io non prenderò la mira
i Bogu cu se moliti	e pregherò Dio
da te mogu promasiti	che ti possa mancare
ali cu te pogoditi	ma ti colpirò.
Ja cu tebe oplakati	Io ti piangerò
oci cu ti zaklopiti	e ti chiuderò gli occhi
joj, kako sam tuzan bio	oh, come sono stato triste
ja sam druga izgubio	ho perso un amico