Quello che non ho
Fabrizio De André| La traduzione francese di Maryse [17.07.2012] | |
| WHAT I DON'T HAVE What I don’t have is a white shirt. What I don’t have is a secret in the bank. What I don’t have are your pistols for conquering the sky and earning the sun for myself. What I don’t have is getting off scot free. What I don’t have is what I don’t miss. What I don’t have are your words for earning the sky and for conquering the sun for myself. What I don’t have is a watch that’s fast for running in more of a hurry and having you more distant. What I don’t have is a rusted train that takes me backwards from where I departed. What I don’t have are your gold teeth. What I don’t have is a meal at work. What I don’t have is this grassland for running stronger than the melancholy. What I don’t have is a finger in every pie. What I don’t have is the directions in my pocket. What I don’t have is you on my side. What I don’t have is to take you at cards. What I don’t have is a white shirt. What I don’t have is getting off scot free. What I don’t have are your pistols for conquering the sky and earning the sun for myself. | CE QUE JE N'AI PAS Ce que je n'ai pas c'est une chemise blanche ce que je n'ai pas c'est un secret en banque ce que je n'ai pas ce sont tes pistolets pour me conquérir le ciel, pour me gagner le soleil. Ce que je n'ai pas c'est de me tirer d'affaire ce que je n'ai pas c'est ce qui ne me manque pas ce que je n'ai pas ce sont tes mots pour me gagner le ciel, pour me conquérir le soleil. Ce que je n'ai pas c'est une montre en avance pour courir plus vite et vous tenir à distance ce que je n'ai pas c'est un train rouillé qui me ramène en arrière de là où je suis parti. Ce que je n'ai pas ce sont tes dents en or ce que je n'ai pas c'est un déjeuner de travail ce que je n'ai pas c'est cette prairie pour courir plus vite que la mélancolie. Ce que je n'ai pas c'est d'être dans le bain ce que je n'ai pas c'est une adresse en poche ce que je n'ai pas c'est toi de mon côté ce que je n'ai pas c'est de te rouler aux cartes. Ce que je n'ai pas c'est une chemise blanche ce que je n'ai pas c'est de me tirer d'affaire ce que je n'ai pas ce sont tes pistolets pour me conquérir le ciel, pour m'offrir le soleil. Ce que je n'ai pas c'est une chemise blanche ce que je n'ai pas c'est un secret en banque ce que je n'ai pas ce sont tes pistolets pour me conquérir le ciel, pour me gagner le soleil. |
