Lingua   

Quello che non ho

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleLa versione inglese di Dennis Criteser [2014]
QUELLO CHE NON HOWHAT I DON'T HAVE
  
Quello che non ho è una camicia biancaWhat I don’t have is a white shirt.
quello che non ho è un segreto in bancaWhat I don’t have is a secret in the bank.
quello che non ho sono le tue pistoleWhat I don’t have are your pistols
per conquistarmi il cielo per guadagnarmi il sole.for conquering the sky and earning the sun for myself.
  
Quello che non ho è di farla francaWhat I don’t have is getting off scot free.
quello che non ho è quel che non mi mancaWhat I don’t have is what I don’t miss.
quello che non ho sono le tue paroleWhat I don’t have are your words
per guadagnarmi il cielo per conquistarmi il sole.for earning the sky and for conquering the sun for myself.
  
Quello che non ho è un orologio avantiWhat I don’t have is a watch that’s fast
per correre più in fretta e avervi più distantifor running in more of a hurry and having you more distant.
quello che non ho è un treno arrugginitoWhat I don’t have is a rusted train
che mi riporti indietro da dove sono partito.that takes me backwards from where I departed.
  
Quello che non ho sono i tuoi denti d'oroWhat I don’t have are your gold teeth.
quello che non ho è un pranzo di lavoroWhat I don’t have is a meal at work.
quello che non ho è questa prateriaWhat I don’t have is this grassland
per correre più forte della malinconia.for running stronger than the melancholy.
  
Quello che non ho sono le mani in pastaWhat I don’t have is a finger in every pie.
quello che non ho è un indirizzo in tascaWhat I don’t have is the directions in my pocket.
quello che non ho sei tu dalla mia parteWhat I don’t have is you on my side.
quello che non ho è di fregarti a carte.What I don’t have is to take you at cards.
  
Quello che non ho è una camicia biancaWhat I don’t have is a white shirt.
quello che non ho è di farla francaWhat I don’t have is getting off scot free.
quello che non ho sono le sue pistoleWhat I don’t have are your pistols
per conquistarmi il cielo per guadagnarmi il sole.for conquering the sky and earning the sun for myself.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org