| Original | La versione in lingua siciliana |
| TRE MADRI | TRE MATRI |
| | |
| Madre di Tito: | Matri 'i Titu: |
| "Tito, non sei figlio di Dio, | "Tu 'un si certu figghjiu ri Ddìu |
| ma c'è chi muore nel dirti addio". | ma ccà c'è cu mori dicènnuti addìu |
| | |
| Madre di Dimaco: | Matri di Dimacu: |
| "Dimaco, ignori chi fu tuo padre, | "Dimacu, 'un sapisti maj cu fu to patri |
| ma più di te muore tua madre". | ma cchju ri tìa, mori to matri" |
| | |
| Le due madri: | I ru' matri: |
| "Con troppe lacrime piangi, Maria, | "Cu troppi làcrimi chjanci, Maria |
| solo l'immagine d'un'agonia: | sulu l'illusiuni dâ so agunìa |
| sai che alla vita, nel terzo giorno, | saj ca a 'sta vita, nno terzu jornu, |
| il figlio tuo farà ritorno: | 'u figghju tùu farà ritornu: |
| lascia noi piangere, un po' più forte, | lassa a nuautri chjànciri cchjù forti |
| chi non risorgerà più dalla morte". | cu 'un arrivìscirà cchjù dâ morti" |
| | |
| Madre di Gesù: | Matri di Gesu: |
| "Piango di lui ciò che mi è tolto, | "Chjancju d'iđđu chiđđu ca mi lèvanu |
| le braccia magre, la fronte, il volto, | đđi vrazza sicchi, 'a facci e 'a frunti, |
| ogni sua vita che vive ancora, | ogni pizzùđđu d'iđđu ca vivi ancora |
| che vedo spegnersi ora per ora. | e chi s'astùta ora pi ora! |
| | |
| Figlio nel sangue, figlio nel cuore, | Figghju nto saŋŋu, figghju nto cori |
| e chi ti chiama - Nostro Signore -, | cu ti chiama "NostruSignùri" |
| nella fatica del tuo sorriso | nta lu sforzu ri un to sunrìsu |
| cerca un ritaglio di Paradiso. | cerca n'anticchia di Paravìsu |
| | |
| Per me sei figlio, vita morente, | Pi mmìa si figghju, vita murenti, |
| ti portò cieco questo mio ventre, | ti purtàvi dintra chistu me ventri, |
| come nel grembo, e adesso in croce, | comu ccà dintra, e ora 'ncruci |
| ti chiama amore questa mia voce. | ti ciama amuri chista me vuci |
| | |
| Non fossi stato figlio di Dio | Nun avissi statu figghju ri Ddìu |
| t'avrei ancora per figlio mio". | t'avissi ancora pi figghju mìu!" |
