Language   

Tre madri

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduction française ("très personnelle") d'Emmanuel F.
TRE MADRITROIS MÈRES
  
Madre di Tito:La mère de Titus :
"Tito, non sei figlio di Dio,Titus, tu n'es pas fils de Dieu,
ma c'è chi muore nel dirti addio".mais c'est moi qui meurs en cet adieu.
  
Madre di Dimaco:La mère de Dimas :
"Dimaco, ignori chi fu tuo padre,Dimas, tu n'as pas connu ton père,
ma più di te muore tua madre".mais plus que toi, ici, meurt ta mère.
  
Le due madri:Les deux mères :
"Con troppe lacrime piangi, Maria,Tu verses trop de larmes, Marie,
solo l'immagine d'un'agonia:ce n'est que l'image d'une agonie :
sai che alla vita, nel terzo giorno,tu sais bien qu'à la vie, le troisième jour,
il figlio tuo farà ritorno:ton fils aimé sera de retour :
lascia noi piangere, un po' più forte,laisse nous donc pleurer un peu plus fort
chi non risorgerà più dalla morte".qui ne reviendra plus d'entre les morts.
  
Madre di Gesù:La mère de Jésus :
"Piango di lui ciò che mi è tolto,Je pleure ce que de lui on m'a enlevé,
le braccia magre, la fronte, il volto,ses bras maigres, son visage torturé,
ogni sua vita che vive ancora,tout ce qui de lui vit encore
che vedo spegnersi ora per ora.et que je vois emporté par la mort.
  
Figlio nel sangue, figlio nel cuore,Fils par le sang, fils par le cœur,
e chi ti chiama - Nostro Signore -,ceux qui t'appellent "Notre Seigneur"
nella fatica del tuo sorrisocherchent dans ton visage meurtri
cerca un ritaglio di Paradiso.comme une vision du Paradis.
  
Per me sei figlio, vita morente,D'un fils, je vois le calvaire,
ti portò cieco questo mio ventre,moi qui t'ai porté dans ma chair,
come nel grembo, e adesso in croce,dans mes entrailles comme sur la croix,
ti chiama amore questa mia voce.c'est d'amour que te parle ma voix.
  
Non fossi stato figlio di DioSi tu n'avais pas été fils de Dieu
t'avrei ancora per figlio mio".tu serais vivant devant mes yeux.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org