| Originale | Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| IN ANY TONGUE | IN OGNI LINGUA |
| | |
| Home and done it's just begun | A casa e distrutto, è appena cominciata |
| His heart weighs more, more than it ever did before | il suo cuore pesa più, più che mai |
| What has he done? God help my son | Cosa ha fatto? Dio aiuti mio figlio |
| Hey, stay a while, I'll stay up | Ehi, resta ancora un po', io starò sveglio |
| No sugar is enough to bring sweetness to his cup | Nessuno zucchero può addolcire la sua tazza |
| I know sorrow tastes the same on any tongue | Lo so, il dolore ha lo stesso sapore su tutte le lingue |
| | |
| How was I to feel it | Come avrei potuto sentirlo |
| When a gun was in my hands | quando avevo un fucile in mano |
| And I'd waited for so long | E avrei aspettato così a lungo |
| How was I to see straight | Come avrei potuto vedere chiaro |
| In the dust and blinding sun | tra la polvere e il sole abbagliante |
| Just a pair of boots on the ground | per terra un semplice paio di stivali |
| | |
| On the screen the young men die | Sullo schermo i giovani muoiono |
| The children cry in the rubble of their lives | I bambini piangono tra le macerie delle loro vite |
| What has he done? God help my son | Cosa ha fatto? Dio aiuti mio figlio |
| Hey, stay a while, I'll stay up | Ehi, resta ancora un po', io starò sveglio |
| The volume pumped right up is not enough to drown it out | Il volume pompato al massimo non è sufficiente a sovrastarlo |
| I hear "Mama" sounds the same in any tongue | Sento dire "mamma", che si dice nello stesso modo in ogni lingua |
| | |
| How am I to see you | Come avrei potuto vederti |
| When my faith stands in the way | quando la fede mi si mette in mezzo |
| And the wailing is long done | E il gemito è finito da tempo |
| How am I to know you | Come avrei potuto conoscerti |
| With a joystick in my hand | Con un joystick in mano |
| When the call to arms has come. | Quando è arrivata la chiamata alle armi. |
