Lingua   

ن وت و (Noto)

Milagro Acústico
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione cantata da Etta Scollo dall'album "Il fiore splendente"...
Fino a quando durerà il mio esilio?
Quanta gioia e amicizia ho lasciato lì;
per chi ora è lontano dalla sua terra
anche il nemico sembra una figura famigliare.
Le mie notti svaniscono come perle
infilate nelle collane di anni passati
FIN QUANDO DURERÀ IL MIO ESILIO
لى متى سيدوممنفاي؟
كممن بهجة و صداقةتركت هناك
إلى كل من هو االن بعيد عن أرضه
يبدو حتّى العدو شخصيةمألوفة
ليال ّي تختفي مثل اللؤلؤ
متوتر بعقود ال ّسنوات الماضية
لوكانت أرضي ح ّرة لقصدتها
إالّ أنهأمل بعيد لهذه المحنةالمريرة
ّ كيف أقدر يا يتي
صقل
أخل من قبضة عدّو شرس ّ أن صك
ّللا يحمي منزل في نوتو
له
ّ
غيوممح ّملةبالمطر تبل
أراها بعيون الذكريات
وإليها أبعث ال ّدموع التي أسكبها
الخلّ و فضائل النساء ال إلى البيت،إلى ن ّش يه ّزني وق
من يذهب يترك قلبهفي هذه األرض
وبكل ما يحمله سيرغب في العودة
يا أرضي.
Fin quando durerà il mio esilio
amici per malasorte non diversi
dai nemici che mi assetarono
dell’acqua che arrossa le labbra
e a goderne
cancella ogni altra acqua
e le mie speranze delusero?
Ci sono droghe che più del male ammalano
e io son troppo debole
e palesi le mie false ragioni.
Ecco, eccoti il mio occhio, tu che l’hai visto
dall’alba alla notte velato di lacrime
nella malia del tuo sguardo perduto
né fra le ombre ha più ombra il mio corpo
né pioggia che ne smorzi l’arsura.
E tu, traditrice, vuoi spegner la mia luce
e ti escludi dal saggio raggio del proverbio
che dice
teme l’assenza, essenza del deserto
solo chi vi si è già smarrito.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org