Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
CANCIÓN DEL SOLDADO [MALDITA MILI] | CANZONE DEL SOLDATO (MALEDETTA NAJA) |
| |
No hay Bien que por Mal no venga, | Non c'è bene che non porti male, |
Ni Principio sin Final. | non c'è principio senza fine. |
Ni Principio sin Final, | Non c'è principio senza fine |
Ni Filósofo sin Pena, | né filosofo senza pena, |
¡Flor del Rosal, | Fior di rosaio, |
Mal Rayo parta al General! | al generale gli venga un troiaio! |
| |
Militares, Policías, | Militari, poliziotti |
Y también Guardia Civil, | e anche i carabinieri, |
Y también Guardia Civil, | e anche i carabinieri |
Funcionarios de Prisiones, | funzionari di galere, |
¡Flor del Clavel, | Fior di nepente, |
Mal Rayo parta al Coronel! | al colonnello gli venga un accidente! |
| |
Estoy en mi Campamento, | Me ne sto all'accampamento |
Preparándome a Matar. | preparandomi a ammazzare. |
Preparándome a Matar, | Preparandomi a ammazzare, |
Preparándome a Morir, | preparandomi a morire, |
¡Flor de Azafrán, | Fior di zafferano, |
Mal Rayo parta al Capitán! | gli venga un colpo pure al capitano! |
| |
Oye tú, mi Hermano chico, | Sèntimi, fratellino, |
Cuando llegues a mayor, | quando diventi grande, |
Cuando llegues a mayor, | quando diventi grande |
No te vistas de Soldado, | non vestirti da soldato, |
¡Flor sin Color, | Fior sul davanzale, |
Mal Rayo parta al Ganador! | gli venga un colpo pure al caporale! |
| |
No te cojan preparado | Non ti colgan preparato |
Si te toca pelear. | se ti tocca guerreggiare, |
Si te toca pelear, | se ti tocca guerreggiare, |
Y cambiar Vida por Vida, | barattar vita con vita, |
¡Flor de Azahar, | Fior di gigàri, |
Mal Rayo parta al Militar! | gli venga un colpo a tutti i militari! |