Language   

You Only Need Say Nothing

Roger Lucey
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana
YOU ONLY NEED SAY NOTHINGNON C'E' BISOGNO DI DIRE NIENTE
  
There's a beggar sitting leglessC'è un mendicante senza gambe seduto
On a pavement in the townSu un marciapiede della città
Hoping just to catch your eyeChe spera solo di attirare il tuo sguardo
Hoping that you'll look downSperando che tu guardi in basso
And he shifts his tired bodyE trascina il suo corpo stanco
And counts the coppers that he's beggedE conta gli spiccioli che ha elemosinato
And wonders will he get home firstE si chiede se farà in tempo a tornare a casa
Or will he first get muggedOppure sarà prima aggredito
  
And you know that it's so damned easyE si sa che è così dannatamente facile
To turn and look awaygirarsi e distogliere lo sguardo
And you only need say nothinge non c'è bisogno di dire niente
To have nothing at all to sayPer avere niente da dire
  
There's teargas at the funeral of a boy gunned down by copsCi sono gas lacrimogeni al funerale di un ragazzo ucciso dai poliziotti
They say that there are too many mournersDicono che ci sono troppe persone in lutto
And this is where is stopsEd è qui che ci si ferma
Then they bring on the boots and the batonsPoi portano gli stivali e i manganelli
And the blood runs fear and coldE il sangue scorre, paura e freddo
And the moral of the exerciseE la morale dell'esercitazione
Is to do what you are toldÈ quello di fare quello che vi viene detto
  
And you know that it's so damned easyE si sa che è così dannatamente facile
To turn and look awaygirarsi e distogliere lo sguardo
And you only need say nothinge non c'è bisogno di dire niente
To have nothing at all to sayPer avere niente da dire
  
Down in Grahamstown prisonGiù nella prigione di Grahamstown
Sat Peter Jones alonePeter Jones sta seduto da solo
For seventeen months he sat therePer diciassette mesi è stato lì seduto
And nothing was doneE nulla è stato fatto
And then they released himE poi lo hanno rilasciato
And just as soon they banned himE non appena lo hanno espulso
And cops didn't say a thingE i poliziotti non hanno detto una parola
But the waiting, deadly scorpionMa nell'attesa, lo scorpione letale
Just sharpens up his stingaffila il suo pungiglione
  
And you know that it's so damned easyE si sa che è così dannatamente facile
To turn and look awaygirarsi e distogliere lo sguardo
And you only need say nothinge non c'è bisogno di dire niente
To have nothing at all to sayPer avere niente da dire
  
There's war on all the bordersC'è la guerra su tutti i confini
And there's war in every townE c'è la guerra in ogni città
And if you take noticeE se apprendi la notizia
It will only bring you downti porterà solo giù
And if you turn and look awayE se ti giri e guardi lontano
There's a bullet in your backC'è una pallottola nella tua schiena
You're either under firm controlTu sei sotto stretto controllo
Or you're under attackO sei sotto attacco
  
And you know that it's so damned easyE si sa che è così dannatamente facile
To turn and look awaygirarsi e distogliere lo sguardo
And you only need say nothinge non c'è bisogno di dire niente
To have nothing at all to sayPer avere niente da dire
  
You can say that you belong nowhereSi può dire che non appartieni ad alcun luogo
That this is just another placeChe questo è solo un altro posto
You can hitch your body to the starspuoi legare il tuo corpo alle stelle
Or hide behind your faceO nascondere dietro la faccia
But the guns are just as physicalMa le armi sono solamente reali
As the flesh you lug aroundCome la carne, che vi portate dietro
And if you cannot ride those starsE se non puoi cavalcare quelle stelle
Then you're riding right on the groundAllora sei in sella per terra.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org