Que la tortilla se vuelva
Chicho Sánchez Ferlosio
Loading...
Originale | Versione italiana di Antonino |
QUE LA TORTILLA SE VUELVA | CHE LA FRITTATA SI RIVOLTI |
| |
La hierba de los caminos | L'erba sulle strade |
la pisan los caminantes | la calpestano i viandanti, |
y a la mujer del obrero | mentre invece la moglie dell'operaio |
la pisan cuatro tunantes | la calpestano quattro truffatori |
de esos que tienen dinero. | pagati da quelli che hanno i soldi. |
| |
Qué culpa tiene el tomate | Che colpa ha il pomodoro, |
que está tranquilo en la mata | che se ne sta tranquillo nel campo, |
y viene un hijo de puta | se un figlio di puttana |
y lo mete en una lata | lo mette in una lattina |
y lo manda pa’ Caracas. | e lo manda a Caracas? |
| |
Los señores de la mina | I signori della miniera |
han comprado una romana | hanno comprato una bilancia |
para pesar el dinero | per pesare i soldi |
que toditas las semanas | che ogni settimana |
le roban al pobre obrero. | rubano al povero operaio. |
| |
Cuándo querrá el Dios del cielo | Ma quando il Dio del cielo |
que la tortilla se vuelva | rivolterà la frittata, |
que los pobres coman pan | i poveri mangiano pane |
y los ricos mierda, mierda. | ed i ricchi merda merda merda! |