Cantar de berce pró víspera de emigrar

Benedicto

Originale	Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
CANTAR DE BERCE PRÓ VÍSPERA DE EMIGRAR	CANCIÓN DE CUNA PARA LA VÍSPERA DE EMIGRAR
Miña filla está desperta	Mi hija está despierta
¿Por qué non quere dormir?	¿Por qué no se quiere dormir?
– Porque sei que de mañán	-Porque sé que mañana
o teu falar non vou sentir.	tu hablar no voy a sentir.
Miña filla non ten sono	Mi hija no tiene sueño.
¿Por qué non pode dormir?	¿Por qué no puede dormir?
– Porque o teu vivir, meu pai,	Porque sé que tu vivir, mi padre,
o teu vivir non é vivir.	tu vivir no es vivir.
Miña filla está chorando	Mi hija está llorando.
¿Qué é o que a fai tánto sofrir?	¿Qué es lo que la hace tanto sufrir?
– O saber que no meu soño	El saber que en mi sueño
tí parecerás fuxir	tú parecerás huir.