The Hangin Tree

Jennifer Lawrence

Originale	Traduzione spagnola dalla versione sottotitolata del film
THE HANGIN TREE	EL ÁRBOL DEL AHORCADO
Are you, are you	¿Vas, vas
Coming to the tree	A volver al árbol
Where they strung up a man	En el que colgaron a un hombre
They say murdered three.	Por matar a tres?
Strange things have happened here	Cosas extrañas pasaron en él
No stranger would it be	No más extraño sería
If we met at midnight	En el árbol del ahorcado
In the hanging tree.	Reunimos al anocherer.
Are you, are you	¿Vas, vas
Coming to the tree	A volver al árbol
Where the dead man called out	Donde el hombre muerto
For his love to flee.	Pidió a su amor huir con él?
Strange things did happen here	Cosas extrañas pasaron en él
No stranger would it be	No más extraño sería
If we met at midnight	En el árbol del ahorcado
In the hanging tree.	Reunimos al anocherer.
Are you, are you	¿Vas, vas
Coming to the tree	A volver al árbol
Where I told you to run,	Donde te pedí huir
So we'd both be free.	Y en libertad juntos correr?
Strange things have happened here	Cosas extrañas pasaron en él
No stranger would it be	No más extraño sería
If we met at midnight	En el árbol del ahorcado
In the hanging tree.	Reunimos al anocherer.
Are you, are you	¿Vas, vas
Coming to the tree	A volver al árbol
Wear a necklace of rope/hope*,	Con un collar de esperanza
Side by side with me.	Para conmigo pender?
Strange things did happen here	Cosas extrañas pasaron en él
No stranger would it be	No más extraño sería
If we met at midnight	En el árbol del ahorcado
In the hanging tree.	Reunimos al anocherer.
* In the film, Plutarch Heavensbee uses the film of Katniss singing as anti-Capitol propaganda and changes the lyrics from "necklace of rope" to "necklace of hope" to take away some of the morbid undertones. Plutarch then uses the song as a rebel anthem.