Originale | Translated into Darwinian English by Riccardo Venturi
|
INQUISIZIONE | INQUISITION |
| |
Un signore, cinquecento anni fa | Some 500 years ago, a gentleman |
osservava con il cannocchiale | made observations with his telescope |
quello che vedeva non piaceva | and what he saw proved unpleasant |
a quelli delle scritture, antiche | to the olden holy writ guys |
| |
Un giordano contemporaneo, tipo bruno, | Well then, they also took a man of learning, |
molto erudito, l’hanno interrogato, processato, | a certain mr Jordan Brown; he was questioned, tried |
condannato alla brace. | and sentenced to be burnt on the stake. |
di scienza e conoscenza è sempre meglio non parlare se | Better not talk about science and knowledge, when |
| |
C’è la Santa Inquisizione che | There's the Holy Inquisition |
arrostisce le persone oh, no! | roasting people to calcination! |
dannata inquisizione | With that damned Inquisition |
basta dire due cagate per la strada | stop showing off, no bravado |
e viene a interrogarti Torquemada | or you're question'd by Torquemado |
| |
Un britannico duecento anni fa | Some 200 years ago, an Englishman |
osservava col suo microscopio | made observations with his microscope |
quello che scopriva infastidiva | and what he saw proved unpleasant |
i ministri del culto, antico | to the olden ministers of religion |
| |
Non è facile da mandare giù che il tuo avo | Well, it's hard to swallow that you have |
fosse un babbuino | dog-faced baboons as your ancestors |
soprattutto quando sei convinto | especially if you are sure |
di esser stato creato perfetto | to have been created perfect. |
il pensiero libero fatica ad affermarsi se | Free thinking isn't so easy, when |
| |
c’è la santa inquisizione che | There's the Holy Inquisition |
arrostisce le persone oh, no! | roasting people to calcination! |
noiosa inquisizione | That annoying Inquisition, |
c’è la santa inquisizione che | There's the Holy Inquisition |
arrostisce le persone oh, no! | roasting people to calcination! |
dannata inquisizione | With that damned Inquisition, |
se non riesci a sopportare la tortura | if you can't resist torture |
non ti resta che ricorrere all’abiura | better stop it and abjure |
| |
C’è la santa inquisizione | There's the Holy Inquisition |
che arriva dalla Spagna oh no | coming from Spain, o Lord! |
ma chi se l’aspettava | That was quite unexpected, |
c’è qualcuno che sostiene che | there's someone who says |
giriamo intorno al sole oh, no! | we're turning around the sun! |
è una rivoluzione | This is a Co-o-pe-ehr-ni-cahn |
co-o-pe-e-eer-ni-ca-na-ha | re-vo-lu-shon! |