Al ballo mascherato
Fabrizio De André| Original | La traduzione francese di Riccardo Venturi e Joëlle Iannicelli [Bruay ... |
| AL BALLO MASCHERATO | AU BAL MASQUÉ |
| Cristo drogato da troppe sconfitte cede alla complicità di Nobel che gli espone la praticità di un'eventuale premio della bontà. Maria ignorata da un Edipo ormai scaltro mima una sua nostalgia di natività, io con la mia bomba porto la novità, la bomba che debutta in società, al ballo mascherato della celebrità. | Jésus, drogué par trop de défaites, cède à la complicité De Nobel qui lui expose les avantages D'un éventuel prix de la bonté… Marie, ignorée par un Œdipe bien futé Mime avec nostalgie la Nativité, Moi, avec ma bombe, c'est la nouveauté, La bombe qui fait ses débuts dans la société Au bal masqué des célébrités. |
| Dante alla porta di Paolo e Francesca spia chi fa meglio di lui: lì dietro si racconta un amore normale ma lui saprà poi renderlo tanto geniale. E il viaggio all'inferno ora fallo da solo con l'ultima invidia lasciata là sotto un lenzuolo, sorpresa sulla porta d'una felicità la bomba ha risparmiato la normalità, al ballo mascherato della celebrità. | Dante, à la porte de Paul et Francesca, espionne ceux qui font mieux que lui : Là dedans on raconte un amour comme les autres, Mais lui, il saura le rendre si génial. Et le voyage à l'enfer, tu vas le faire tout seul Avec ta dernière envie que t'as laissé sous un drap, Surprise à la porte d'un bonheur La bombe a épargné la normalité Au bal masqué des célébrités. |
| La bomba non ha una natura gentile ma spinta da imparzialità sconvolge l'improbabile intimità di un'apparente statua della Pietà. Grimilde di Manhattan, statua della libertà, adesso non ha più rivali la tua vanità e il gioco dello specchio non si ripeterà "Sono più bella io o la statua della Pietà" dopo il ballo mascherato del celebrità. | La bombe n'a pas un naturel si gentil, mais, poussée par l'impartialité Bouleverse l'improbable intimité D'une apparente statue de la Pitié. Krimhilde de Manhattan, statue de la liberté, Maintenant elle est sans rival, ta vanité Et le jeu du miroir ne se répétera pas : " Suis-je la plus belle, ou la statue de la Pitié ? " Après le bal masqué des célébrités. |
| Nelson strappato al suo carnevale rincorre la sua identità e cerca la sua maschera, l'orgoglio, lo stile, impegnati sempre a vincere e mai a morire. Poi dalla feluca ormai a brandelli tenta di estrarre il coniglio della sua Trafalgar e nella sua agonia, sparsa di qua, di là, implora una Sant'Elena anche in comproprietà, al ballo mascherato della celebrità. | Nelson, arraché de son carnaval, poursuit son identité Et cherche sa masque, l'orgueil, le style, Toujours occupés à gagner, et jamais à mourir. Puis, de son bicorne qui est déjà en lambeaux Il cherche à tirer le lapin de son Trafalgar Et dans son agonie qui traîne partout Il implore une Sainte-Hélène, aussi en copropriété, Au bal masqué des célébrités. |
| Mio padre pretende aspirina ed affetto e inciampa nella sua autorità, affida a una vestaglia il suo ultimo ruolo ma lui esplode dopo, prima il suo decoro. Mia madre si approva in frantumi di specchio, dovrebbe accettare la bomba con serenità, il martirio è il suo mestiere, la sua vanità, ma ora accetta di morire soltanto a metà la sua parte ancora viva le fa tanta pietà, al ballo mascherato della celebrità. | Mon père réclame de l'aspirine et de l'affection et trébuche sur son autorité, C'est à une robe de chambre qu'il confie son dernier rôle, Mais il va sauter après, d'abord ce sera sa dignité. Ma mère s'approuve dans un miroir en petits morceaux, Elle devrait accepter la bombe avec sérénité, Le martyre, c'est son métier, sa vanité, Mais elle accepte de mourir seulement à moitié, Sa partie encore vivante lui inspire trop de pitié, Au bal masqué des célébrités. |
| Qualcuno ha lasciato la luna nel bagno accesa soltanto a metà quel poco che mi basta per contare i caduti, stupirmi della loro fragilità, e adesso puoi togliermi i piedi dal collo amico che m'hai insegnato il "come si fa" se no ti porto indietro di qualche minuto ti metto a conversare, ti ci metto seduto tra Nelson e la statua della Pietà, al ballo mascherato della celebrità. | Quelqu'un a laissé, dans la salle de bain, la lune mi-allumée, Mais ça va me suffire pour compter les victimes, Pour m'étonner de leur fragilité… Tu peux maintenant enlever tes pieds de mon cou, Mon ami qui m'as appris à faire tout ça, Sinon, on va fair' marche arrière de quelques minutes, Je te mets à converser, je t'y mets bien assis Entre Nelson et la statue de la Pitié Au bal masqué des célébrités. |
