Georges Brassens: Marquise

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Versione italiana di Giuseppe Setaro
GEORGES BRASSENS: MARQUISE	MARQUISE
Marquise, si mon visage	Marquise, se il mio viso
A quelques traits un peu vieux	Si presenta un po' sciupato,
Souvenez-vous qu'à mon âge	Ricordate che anche il vostro
Vous ne vaudrez guère mieux.	Un giorno sarà invecchiato.
Marquise, si mon visage	Marquise, se il mio viso
A quelques traits un peu vieux	Si presenta un po' sciupato,
Souvenez-vous qu'à mon âge	Ricordate che anche il vostro
Vous ne vaudrez guère mieux.	Un giorno sarà invecchiato.
Le temps aux plus belles choses	Il tempo alle belle cose
Se plaît à faire un affront,	Si compiace di fare affronti:
Et saura faner vos roses	Farà avvizzir le vostre rose,
Comme il a ridé mon front.	Come corruga la mia fronte.
Le temps aux plus belles choses	Il tempo alle belle cose
Se plaît à faire un affront,	Si compiace di fare affronti:
Et saura faner vos roses	Farà avvizzir le vostre rose,
Comme il a ridé mon front.	Come corruga la mia fronte.
Le même cours des planètes	Passano impietosi i giorni,
Règle nos jours et nos nuits :	Per tutti uguali, senza ritorni.
On m’a vu ce que vous êtes;	Sono stato come voi siete,
Vous serez ce que je suis.	Quel che sono voi sarete.
Le même cours des planètes	Passano impietosi i giorni,
Règle nos jours et nos nuits :	Per tutti uguali, senza ritorni.
On m’a vu ce que vous êtes;	Sono stato come voi siete,
Vous serez ce que je suis.	Quel che sono voi sarete.
Peut-être que je serai vieille,	Diventerò vecchia, certo –
-Répond Marquise-, Cependant	Dice Marquise – Ma per intanto
J’ai vingt-six ans, mon vieux Corneille	Ho ventisei anni, vecchio Corneille,
Et je t’emmerde en attendant,	E di te non mi frega niente.
J’ai vingt-six ans, mon vieux Corneille,	Ho ventisei anni e son contenta
Et je t’emmerde en attendant!	E di te non me ne frega niente.