| Original | La versione spagnola di Claudina e Alberto Gambino
|
| GEORGES BRASSENS: MARQUISE | AY HERMOSA |
| | |
| Marquise, si mon visage | Ay hermosa, si mi rostro |
| A quelques traits un peu vieux | Tiene rasgos de vejez, |
| Souvenez-vous qu'à mon âge | Recuerda que en otros tiempos |
| Vous ne vaudrez guère mieux. | Como el tuyo fresco fue. |
| | |
| Marquise, si mon visage | Ay hermosa, si mi rostro |
| A quelques traits un peu vieux | Tiene rasgos de vejez, |
| Souvenez-vous qu'à mon âge | Recuerda que en otros tiempos |
| Vous ne vaudrez guère mieux. | Como el tuyo fresco fue. |
| | |
| Le temps aux plus belles choses | El tiempo a todas las cosas |
| Se plaît à faire un affront, | Se diviete él marchitar, |
| Et saura faner vos roses | Él sabrá ajar tus rosas |
| Comme il a ridé mon front. | Como a mi frente arrugar. |
| | |
| Le temps aux plus belles choses | El tiempo a todas las cosas |
| Se plaît à faire un affront, | Se diviete él marchitar, |
| Et saura faner vos roses | Él sabrá ajar tus rosas |
| Comme il a ridé mon front. | Como a mi frente arrugar. |
| | |
| Le même cours des planètes | El curso de los planetas |
| Règle nos jours et nos nuits : | No se puede detener, |
| On m’a vu ce que vous êtes; | Me vieron como tu eres, |
| Vous serez ce que je suis. | Y como yo vas a ser. |
| | |
| Le même cours des planètes | El curso de los planetas |
| Règle nos jours et nos nuits : | No se puede detener, |
| On m’a vu ce que vous êtes; | Me vieron como tu eres, |
| Vous serez ce que je suis. | Y como yo vas a ser. |
| | |
| Peut-être que je serai vieille, | “Tengo 20 años, viejo cornudo” |
| -Répond Marquise-, Cependant | Dice la hermosa mujer, |
| J’ai vingt-six ans, mon vieux Corneille | “Y hasta que lleguen aquellos tiempos |
| Et je t’emmerde en attendant, | Más de mil veces te joderé, |
| | |
| J’ai vingt-six ans, mon vieux Corneille, | Y hasta que lleguen aquellos tiempos, |
| Et je t’emmerde en attendant! | ¡Más de mil veces te joderé!” |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
