C'era una volta

Giorgio Laneve

Originale

Version française – IL ÉTAIT UNE FOIS – Marco Valdo M.I. – 201...

C'ERA UNA VOLTA C'era una volta... ragazzi, che volta! E l'uomo sotto la splendida volta vide la luce per la prima volta, vide la luce per la prima volta. Pur senza squame, né scaglie né pelo non patì il caldo, non patì il gelo sotto la volta serena del cielo nel mondo c'era una eterna primavera. Le ore passavano serene e liete: anche le belve era mansuete. L'uomo fratello di tutto il creato senza problemi viveva beato: gli offriva l'albero frutti succosi e poi, fra i rami, tranquilli riposi. La dolce vita senza pensieri mutò col giungere dei giorni neri. Venne purtroppo l'era glaciale: i brontosauri finirono male, fu vinto perfino il possente mammouth.... ma l'uomo aveva qualcosa di più. Non era soltanto più agile e snello, ma prese a far lavorare il cervello. Per sopravvivere egli s'interna sotto la volta di una caverna. Deve difendersi, devi nutrirsi e contro il gelo bisogna coprisi. Sì: la natura si è fatta tetra, ma come arma gli offre la pietra. Così incomincia la lotta massiccia: gli orsi forniscono cibo e pelliccia, però per vivere è ancora poco e l'uomo trova il conforto del fuoco. Egli si sente infine un creatore: può suscitare la luce, il calore. Certo, conquista tutta la terra, però s'abitua a fare la guerra. Poi col miraggio della fortuna, lascia il pianeta, va sulla luna. E ancora prosegue sempre di più audace, conquista gli spazi, ma non la sua pace. Un'altra vittoria lo attende adesso deve saper dominare sé stesso, perché la vera civiltà abbracci tutta l'umanità: abbracci tutta la gente raccolta, come una volta, sotto la volta.

IL ÉTAIT UNE FOIS Il y avait autrefois… garçons, quelle voûte ! Et l'homme sous la splendide voûte Vit la lumière pour la première fois, Vit la lumière pour la première fois. Les heures passaient sereines et légères : Même les fauves étaient dociles. L'homme frère de la création entière Sans problèmes vivait heureux. L'arbre lui offrait ses fruits juteux Et dans ses branches, des siestes légères. La douce vie sans pensées Changea avec les sombres années. Vînt la période glaciaire : Les brontosaures quittèrent la Terre, Le mammouth puissant fut vaincu … L'homme résiste par quelque chose de plus. Il n'est pas seulement plus rusé et plus faraud, Il sait faire travailler son cerveau. Pour survivre, il se terre Sous la voûte d'une caverne. Il doit se défendre, il doit se nourrir Et contre le gel, il lui faut se couvrir. Mère nature se fait marâtre, Mais comme arme, elle lui offre la pierre. Pour la vie, commence une lutte opiniâtre : Les ours fournissent nourriture et fourrure, Cependant pour vivre, c'est encore peu L'homme alors trouve le moyen du feu. Il se sent enfin créateur : Il peut créer la lumière, la chaleur. Certes, il conquiert toute la terre, Mais il s'habitue à faire la guerre. Ensuite avec le mirage de la fortune, Il délaisse sa planète, il vise la lune. Et poursuit toujours avec davantage d'audace, Il ignore la paix, il conquiert les espaces. Une autre victoire l'attend maintenant Il doit savoir se dominer lui-même, Car la civilisation véritablement Toute l'humanité embrasse, Et rassemble tous les êtres, Comme autrefois, sous la voûte.