Le formiche

Giorgio Laneve

Originale	Version française – LES FOURMIS – Marco Valdo M.I. – 2016
LE FORMICHE	LES FOURMIS
Per un po’ di terra	Pour un peu de terre
per un po’ di terra	Pour un peu de terre
è scoppiata la guerra	A éclaté la guerre
è scoppiata la guerra	A éclaté la guerre
e adesso le formiche	Et maintenant les fourmis
si affrontano nemiche	S'affrontent en ennemis,
e vanno in fila indiana	En file indienne, se serrent
uscendo dalla tana.	Sortant de la fourmilière.
E da un campo all’altro	Et d'un camp à l'autre,
e da un campo all’altro	Et d'un camp à l'autre,
vanno tutti all’assalto	Toutes vont à l'assaut,
vanno tutti all’assalto	Toutes vont à l'assaut
e i morti ed i feriti	Et les morts et les blessés,
sopra i prati fioriti	Sur les fleurs des prés,
falciati come fieno	Fauchés comme les foins,
cadono sul terreno.	Gisent sur le terrain.
Non ci son che dolori	Il n'y a que douleur,
non ci son che dolori	Il n'y a que douleur
per vinti e vincitori	Pour vaincus et vainqueurs,
per vinti e vincitori	Pour vaincus et vainqueurs.
eppure torneranno	Pourtant, on recommencera,
passato un mese o un anno	Passé un an ou un mois,
a dichiararsi guerra	À se déclarer la guerre
per quella poca terra.	Pour ce peu de terre.