Oh Shenandoah
Anonymous
| La traduzione dello shanty | |
| Oh Shenandoah (1), | TRADUZIONE ITALIANO DI CATTIA SALTO |
| I long to see you, | Oh Shenandoah(1) |
| Away you rolling river, | vorrei vederti |
| Oh Shenandoah, | (fiume che scorri lontano) |
| I long to see you, | vorrei vederti |
| Away, I’m bound to go | (lontano sono diretto, |
| ‘Cross the wide Missouri. | attraverso il grande Missouri.) |
| Oh Shenandoah, | Oh Shenandoah |
| I love your daughter, | amo la tua figlia |
| ‘Tis seven long years, | Sono sette lunghi anni |
| since last I saw you. | dall’ultima volta che ti vidi |
| Oh Shenandoah, | Oh Shenandoah |
| I took a notion | ho preso la decisione |
| to sail across the stormy ocean (2) | di navigare l’oceano tempestoso(2) |
| Oh Shenandoah, | Oh Shenandoah |
| I long to meet you, | non vedo l’ora di rivederti |
| Oh Shenandoah, | Oh Shenandoah |
| I’ll not deceive you. | non ti ingannerò. |
NOTE 1) In questo contesto “Oh Shenandoah” è il fiume, e la ragazza potrebbe essere una qualunque ragazza bianca che vive sulle sponde del fiume di questa valle. In altre versioni infatti viene chiamata Sally 2) ovviamente cantata da marinai che vanno per mare o per i Grandi Laghi, una sorta di grande mare interno sul confine USA-Canada |
(2) ovviamente cantata da marinai che vanno per mare o per i Grandi Laghi, una sorta di grande mare interno sul confine USA-Canada