Ol’ Man River
Paul Robeson| Tra le versioni in altre lingue vorrei prima di tutto segnalare... | |
| OL’ MAN RIVER There's an ol' man called de Mississippi; That's the ol' man I don't like to be! What does he care if the world's got troubles? What does he care if the land ain't free. Ol' Man River, that Ol' Man River He mus' know sumpin', but don't say nuthin', He jes' keeps rollin', He keeps on rollin' along. He don't plant taters, he don't plant cotton, An' dem dat plants 'em is soon forgotten, But Ol' Man River, He jes' keeps rollin' along You an' me, we sweat an' strain, Body all achin' an' racked wid pain - Tote that barge and lift that bale, You show a little grit and you lands in jail. But I keeps laffin' instead of cryin' I must keep fightin' until I'm dyin' And Ol' Man River, He just keeps rollin' along. | MISSISSIPPI Tout le long, le long du Mississippi Nous travaillons le jour et la nuit Sous les yeux sévères de l'homme blanc Nous faisons un labeur accablant Nous traînons, coltinons De lourds fardeaux sur notre dos Pauvre noir fais ton devoir Subis ton sort jusqu'à la mort Tout le long, le long du Mississippi Nous travaillons le jour et la nuit Et il nous faudra toujours travailler Jusqu'au jour du jugement dernier Je voudrais quitter le Mississippi M'évader de ce travail maudit M'endormir sans soucis du lendemain Sur les bords embaumés du Jourdain Fleuve éternel roulant sous le ciel Si tu nous disais tout ce que tu sais Nous en saurions trop, Tu roules sans dire un mot! Et les pauvres gens, les bons, les méchants Les arbres, les fleurs, les rires, les pleurs Tout meurt tour à tour Mais toi tu roules toujours Vous et moi je sais pourquoi Nous peinons, nous luttons, nous souffrons Sans espoir et sans savoir Si ce labeur cruel nous vaudra le ciel Mississippi, vieux Mississippi Toi tu le sais bien Mais tu n'en dis rien Sous le firmament, tu roules éternellement |
