Maggie Holland: Black Cat
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Versione polacca di Krzysiek Wrona |
| MAGGIE HOLLAND: BLACK CAT Black cat up and sniffs her plate A-steaming on the stove, I haven't seen you're home all day, You're a treacher born to rove. Black cat don't believe in sin, Think of where the black cat's been, Think of where she's been today. Have you seen the black cat's eyes Staring in the fire? It would not occur to her To question my desire. Black cat don't believe in sin, Think of where the black cat's been, Think of where she's been today. Have you seen her closing teeth Sharp like a knife? Have you seen them tear upon a throat To take a life? Black cat don't believe in sin, Think of where the black cat's been, Think of where she's been today. My husband lies beside me, The black cat at my feet, He keeps me from my wandering And she robs me of my sleep. Black cat don't believe in sin, Think of where the black cat's been, Think of where she's been today. I don't know the black cat's name, If I call her, she don't come. How'd I get this black cat, I never wanted one. Black cat don't believe in sin, Think of where the black cat's been, Think of where she's been today. | CZARNY KOT Czarny kot na piecu siadł, Do gara wpycha nos, Choć był tu chyba cały dzień Coś knuje zdrajca, łotr. Ten czarny kot nie wierzy w grzech, Pomyśl, gdzie on dzisiaj włóczył się, Wpadł na chwilę i wciąż tu jest. Jak błyszczą oczy kota, spójrz, Gdy patrzy w ognia blask, I mowy nawet nie ma, by W mej żądzy zwątpił żar. Ten czarny kot nie wierzy w grzech, Czarny kot przeciąga się, Wpadł na chwilę i wciąż tu jest. Czyś widział zębów jego błysk, Gdy ziewa, prężąc grzbiet? Czyś widział jak odbiera życie, Gdy w gardło wpija się? Ten czarny kot nie wierzy w grzech, Czarny kot przeciąga się, Wpadł na chwilę i wciąż tu jest. Kobieta moja obok mnie, W mych nogach kocur legł, To dzięki niej nie staczam się, A kot mi kradnie sen. Ten czarny kot nie wierzy w grzech, Pomyśl, gdzie on dzisiaj włóczył się, Wpadł na chwilę i wciąż tu jest. Jak czarny kot na imię ma Nie wiem, nie słucha się mnie, Jak trafił tutaj, pod mój dach, Czyż chciałem kota mieć? Ten czarny kot nie wierzy w grzech, Pomyśl, gdzie on dzisiaj włóczył się, Wpadł na chwilę, lecz wciąż tu jest. Ten czarny kot nie wierzy w grzech, Czarny kot przeciąga się, Sądziłeś, że gdzieś znikł, a on tu jest… |
