Es war ein Kind in Birkenau

Originale	Versione italiana di Francesco Mazzocchi
ES WAR EIN KIND IN BIRKENAU	C’ERA UN BAMBINO A BIRKENAU
Es war ein Kind in Birkenau	C’era un bambino a Birkenau,
Gegangen durch den Kamin	passato per il camino,
Dass musste jetzt im Winterwind	che doveva ora nel vento invernale
Am eisigen Himmel ziehn	andare nel cielo gelato.
Das kleine Kind war nicht allein	Il piccolo bambino non era solo,
Es flogen als Asche und Rauch	volavano insieme come cenere e fumo
Viele tote kleine Kinder mit	molti bambini piccoli morti,
Und Neugeborene auch	ed anche neonati.
Der Wind blies die Kinder vor sich her	Il vento soffiava i bambini davanti a sé,
Dem Kind war kalt und es fror sehr	era freddo per il bambino e lui gelava molto,
Obwohl man es bei tausend Grad	nonostante che a mille gradi
Im Ofen eingeäschert hat	fosse stato incenerito nel forno.
Da suchte das eisige tote Kind	Allora il gelato bambino morto cercò
Einen Ort wo es etwas Wärme findt	un luogo dove trovare un po’ di caldo,
Es klopft an die Tür in einem Haus	bussò alla porta in una casa,
Da kommt der Mördergeselle heraus	e uscì il compagno degli assassini.
Der sieht das tote Kind und lacht	Lui vede il bambino morto e ride,
Und sagt eh er die Tür zumacht	e dice, prima di chiudere la porta:
“Vergast hat man kein einziges Kind	“Non si è gasato nemmeno un bambino,
Schade daß es nicht mehr gewesen sind.”	peccato che non lo siano più stati.”
Das Kind klopft an im nächsten Haus	Il bambino bussa alla casa vicina,
Da sieht der gute Bürger heraus	e guarda fuori il buon cittadino,
der hat freundlich dem toten kalten	lui gentilmente al morto infreddolito
Kind eine wärmende Rede gehalten	bambino ha tenuto un caldo discorso:
“Was tot und vergast ist,	“Quel che è morto e gasato,
muss man begraben.	si deve seppellire.
Der Bürger muss Ruhe und Ordnung haben,	Il cittadino deve avere tranquillità ed ordine,
Vergangnes vergessen,	dimenticare il passato,
sich der Zukunft zuwenden	volgersi al futuro
Und mit Bedauern das Trauern beenden.”	e con dispiacere smettere il lutto.”
Er wünscht gute Reise und gute Nacht	Augura buon viaggio e buona notte
Und hat das Fenster zugemacht	ed ha chiuso la finestra,
Das kam ein Laut als ob einer schreit	e venne una voce come di chi grida
Vom Kind in seiner Verlassenheit	dal bambino nella sua solitudine.
Das eisige Kind klopft wieder an	Il bambino gelato bussa ancora,
Da steht am Fenster ein frommer Mann	e alla finestra c’è un uomo pio,
Der betet gleich für das tote Kind	lui subito prega per il bambino morto,
Und sagt ihm Gottes Wege sind	e gli dice che le vie di Dio non
nicht unsere Wege und sein Namen	sono le nostre vie, ed il suo nome
Wird durch den Tod geheiligt, Amen.	è santificato attraverso la morte, amen.
Danach hat der fromme Mann bewegt	Dopo di che il pio uomo commosso s’è
Sich wieder in sein Bett gelegt	messo di nuovo nel suo letto.
Da hat das Kind zu weinen begonnen	Allora il bambino ha cominciato a piangere,
Aus seinen Augen ist Eis geronnen	dai suoi occhi è sgorgato ghiaccio,
Es hat Mutter gerufen und	ha chiamato la mamma e:
“Hilf deinem Kind!”	“Aiuta il tuo bambino!”
Doch die Mutter flog	Ma la mamma era volata
in einem anderen Wind	in un altro vento.
Das tote Kind in seiner Qual	Il bambino morto nella sua pena
Hat angeklopft ein letztes Mal	ha bussato un’ultima volta.
Da kommt ein progressiver Mann	Ed arriva un uomo progressista
Ans Fenster und fängt zu reden an	alla finestra e comincia a parlare:
“Er empfände subjektive Sympathie	“Egli avrebbe sentito soggettiva simpatia,
Und über Faschismustheorie	e sulla teoria del fascismo
Habe er Seminare geführt	aveva condotto seminari,
Und die toten Kinder ausdiskutiert	e discusso a lungo dei bambini morti,
Die Thematik als eingeordnet verlassen	aveva lasciato la tematica in perfetto ordine;
Jetzt müsse er sich	ora si doveva
mit Aktuellem befassen.”	occupare di attualità.”
Aber das ist ein Wunder geschehn	Ma è accaduto un prodigio,
Der Mann hat sein eignes Kind gesehn	l’uomo ha visto il suo proprio bambino
In dem toten	nel morto,
und wolle mit seinem Leben	e con la sua vita avrebbe voluto
Ihm Schutz und Zuflucht	dargli protezione e rifugio
und Wärme geben	e calore.
Auf einmal bricht in brüllenden Flammen	All’improvviso esplode in fiamme urlanti
Der Himmel in Feuer	il cielo in fuoco
und Rauch zusammen	e fumo insieme,
Wie das vorbei war war das Kind weg	come era lì, il bambino era sparito,
Am Fenster blieb nur ein grauer Fleck	alla finestra restava solo una macchia grigia,
Der flog auch bald fort im eisigen Wind	che anch’essa presto volò via nel vento gelido,
Vielleicht war er von dem toten Kind	forse era del bambino morto.
Es war ein Kind in Birkenau	C’era un bambino a Birkenau,
Gegangen durch den Kamin,	passato per il camino,
Das musste jetzt im Winterwind	che doveva ora nel vento invernale
Am eisigen Himmel ziehn.	andare nel cielo gelato.
Das kleine Kind war nicht allein	Il piccolo bambino non era solo,
Es flogen als Asche und Rauch	volavano insieme come cenere e fumo
Viele tote kleine Kinder mit	molti bambini piccoli morti,
Und Neugeborene auch	ed anche neonati.