| Original | Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
|
| MIND YOUR MANNERS | NON SIATE MALEDUCATI |
| | |
| I've got an unfortunate feeling | Ho una sensazione spiacevole |
| I been beaten down | di essere stato sconfitto |
| I feel I'm done believing | Sento che ho chiuso con il credere |
| now the truth is coming out | ora la verità sta venendo fuori |
| | |
| What they've taken is | Altro che prendere |
| more than a vow | i voti |
| They've taken young innocents | Hanno preso giovani innocenti |
| And then they throw them on a burning pile | e li han gettati in un rogo rovente |
| Ah ah ay ay | Ah ah ay ay |
| | |
| And all along they're saying | E non fanno altro che dire |
| "Mind your manners!" | “Non siate maleducati!” |
| | |
| I caught myself believing | Mi sono sorpreso a credere |
| That I needed God | di avere bisogno di Dio |
| And if it's out there somewhere | e se è là fuori da qualche parte |
| We sure could use hymn now | di certo potremmo usarlo come inno |
| | |
| Try my patience! | Metti alla prova la mia pazienza! |
| My patience tried | La mia pazienza messa alla prova |
| This world's a long love letter | Questo mondo è una lunga lettera d'amore |
| That makes me wanna cry | che mi fa venire voglia di piangere |
| Ah ah ay ay | Ah ah ay ay |
| | |
| And all along they're saying | E non fanno altro che dire |
| "Mind your manners!" | “Non siate maleducati!” |
| That's all they're saying | non dicono altro |
| | |
| Self-realized and metaphysically redeemed | Autorealizzati e metafisicamente redenti |
| May not live another life | Potreste non vivere un'altra vita |
| May not solve our mystery | Potreste non risolvere il nostro mistero |
| | |
| And all along they're saying | E non fanno altro che dire |
| "Mind your manners!" | “Non siate maleducati!” |
| Always praying | Sempre a pregare |
| | |
| Go to Heaven | Andare in paradiso |
| That's swell | è fantastico |
| How you like your living in Hell? | Quanto ti piace la tua vita all'inferno ? |
| | |
| Go to Heaven | Andare in paradiso |
| That's swell | è fantastico |
| How you like your living in Hell? | Quanto ti piace la tua vita all'inferno ? |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
