David Bowie: Space Oddity
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Irish transcreation / Traducreazione irlandese / Traducréation... | |
| STRANEZZA SPAZIALE [1] Torre di Controllo a Maggiore Tom, Torre di Controllo a Maggiore Tom, Prendi le tue pillole di proteine e mettiti il casco. Torre di Controllo a Maggiore Tom comincia il conto alla rovescia, accendi i motori, controlla l'accensione e che Dio ti assista. (parlato) Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno, Partenza Questa è la Torre di Controllo a Maggiore Tom, Ce l'hai proprio fatta E i giornali vogliono sapere che marca di camicia porti E' arrivato il momento di lasciare la capsula se te la senti. Qui è Maggiore Tom a Torre di Controllo, Sto uscendo dalla porta E sto galleggiando nello spazio in modo strano E le stelle sembrano molto diverse oggi. Perché Sto seduto in un barattolo di latta, Lontano sopra il mondo, Il pianeta Terra è blu E non c'è niente che io possa fare. Malgrado sia lontano più di centomila miglia, Mi sento molto tranquillo, E penso che la mia astronave sappia dove andare Dite a mia moglie che la amo tanto, lei lo sa Torre di Controllo a Maggiore Tom Il tuo circuito si è spento, c'è qualcosa che non va Mi senti, Maggiore Tom? Mi senti, Maggiore Tom? Mi senti, Maggiore Tom? Mi senti...... Sono qui che galleggio attorno al mio barattolo di latta, Lontano sopra la Luna, Il pianeta Terra è blu E non c'è niente che io possa fare | IMRAM SPÁIS / SPACE ODDITY Ground Control chuig Major Tom Ground Control chuig Major Tom Tóg do phiollaí agus cuir do chlogad ort Ground Control chuig Major Tom (deich, naoi, ocht, seacht, sé) Táimid ag comhaireamh, innill air (cúig, ceathair, trí) Adhaint a sheiceáil, agus Dia dod’ bheannú (dó, aon,éirí) Seo é Ground Control chuig Major Tom Is tú is fearr ar domhan Is na nuachtáin 'fiafraí cad a chaitheann tú Munar mhiste leat anois fág an capsúl "Seo é Major Tom chuig Ground Control Thar tairseach liom óró Táim ar foluain tá sé an-aisteach go deo Is tá réaltaí neimhe thuas ar fad gan cheo Mar táim Anseo, neadaithe i gcanna ‘Bhfad os cionn an domhain Tá ár bpláinéad gorm Is níl cíos ná cathú orm Bíodh go bhfuilimse na mílte i gcéin Mothaímse an-chiúin Agus fios a slí is dóigh liom ag mo bhád Cuir in iúl dom’ chéile caoin faoi mhéid mo ghrá” “Ground Control chuig Major Tom An ciorcad marbh, rud éigin cearr An gcloisir, a Mhajor Tom An gcloisir, a Mhajor Tom An gcloisir, a Mhajor Tom An gclois- “Táim anseo, ar foluain im’ channa ’Bhfad os cionn na ré Tá ár bpláinéad gorm Is níl cíos ná cathú orm.” |
[1] Gioco di parole con Space Odyssey, titolo del famoso film "2001, Odissea nello spazio", di Stanley Kubrick. Si dice che il brano sia stato ispirato dalle condizioni di bordo degli astronauti dell' Apollo 8. Bowie riprenderà il tema del Major Tom nel 1980 in Ashes to Ashes (Scary Monsters) |
