Giovanettini che andate alla guerra

Originale	Traduzione francese (dalla versione tedesca) di Guy Laffaille, da Lieder.net
GIOVANETTINI CHE ANDATE ALLA GUERRA	JEUNES GENS QUI MARCHAIENT À LA GUERRE
Giovanettini che andate alla guerra	Jeunes gens qui marchaient à la guerre,
Tenete conto del mio innamorato.	Faites attention à mon très cher.
Badate che non posi l'arme in terra,	Veillez à ce qu'il se tienne bravement au feu ;
Perch'alla guerra non c'è mai piú stato.	Il n'a jamais été à la guerre de toute sa vie.
Non me lo fate dormire al sereno:	Ne le laissez jamais dormir à la belle étoile ;
È tanto gentilin, che verrà meno.	Il est si délicat, il pourrait prendre mal.
Non me lo fate dormire alla luna:	Pour moi, ne le laissez pas dormir sous la lune ;
È tanto gentilin, me lo consuma.	Il pourrait mourir, il n'est pas habitué à cela.