| Originale | Versione spagnola di Santiago |
| IL RITORNO DI GIUSEPPE | EL RETORNO DE JOSÉ |
| | |
| Stelle già dal tramonto, | Estrellas ya del ocaso, |
| si contendono il cielo a frotte, | se disputan el cielo en tropel, |
| luci meticolose | luces meticulosas |
| nell'insegnarti la notte. | en enseñarte la noche. |
| Un asino dai passi uguali, | Un asno de pasos iguales, |
| compagno del tuo ritorno, | compañero de tu retorno, |
| scandisce la distanza | escande la distancia |
| lungo il morire del giorno. | a lo largo del morir del día. |
| | |
| Ai tuoi occhi, il deserto, | A tus ojos, el desierto, |
| una distesa di segatura, | una extensión de aserrín, |
| minuscoli frammenti | minúsculos fragmentos |
| della fatica della natura. | de la fatiga de la naturaleza. |
| Gli uomini della sabbia | Los hombres de la arena |
| hanno profili da assassini | tienen perfiles de asesinos |
| rinchiusi nei silenzi | encerrados en los silencios |
| d'una prigione senza confini. | de una prisión sin confines. |
| | |
| Odore di Gerusalemme, | Olor de Jerusalén, |
| la tua mano accarezza il disegno | tu mano acaricia el esbozo |
| d'una bambola magra, | de una muñeca delgada, |
| intagliata nel legno. | tallada en la madera. |
| "La vestirai, Maria, | "La vestirás, María, |
| ritornerai a quei giochi | volverás a aquellos juegos |
| lasciati quando i tuoi anni | que dejaste cuando tus años |
| erano così pochi". | eran tan pocos". |
| | |
| E lei volò fra le tue braccia | Y ella voló entre tus brazos |
| come una rondine, | como una golondrina, |
| e le sue dita come lacrime, | y sus dedos como lágrimas, |
| dal tuo ciglio alla gola, | de tu frente a la garganta, |
| suggerivano al viso, | sugerían al rostro, |
| una volta ignorato, | una vez ignorado, |
| la tenerezza d'un sorriso, | la ternura de una sonrisa, |
| un affetto quasi implorato. | un afecto casi implorado. |
| | |
| E lo stupore nei tuoi occhi | Y el estupor en tus ojos |
| salì dalle tue mani | subió desde tus manos |
| che, vuote intorno alle sue spalle, | que, vacías en torno a sus hombros, |
| si colmarono ai fianchi | se colmaron en los costados |
| dalla forma precisa | de la forma precisa |
| d'una vita recente, | de una vida reciente, |
| di quel segreto che si svela | de ese secreto que se desvela |
| quando lievita il ventre. | cuando leuda el vientre. |
| | |
| E a te, che cercavi il motivo | Y a ti, que buscabas el motivo |
| d'un inganno inespresso dal volto, | de un engaño no expresado en el rostro, |
| lei propose l'inquieto ricordo | ella propuso el inquieto recuerdo |
| tra i resti d'un sogno raccolto. | recogido entre los restos de un sueño. |
