Giorgio Gaber: I reduci

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Version française – LES ANCIENS COMBATTANTS – Marco Valdo M.I....
GIORGIO GABER: I REDUCI	LES ANCIENS COMBATTANTS
E allora è venuta la voglia di rompere tutto	Et alors est venue l'envie de casser tout
le nostre famiglie, gli armadi, le chiese, i notai	Nos familles, les armoires, les églises, les notaires
i banchi di scuola, i parenti, le "centoventotto"	Les bancs d'école, les parents, les « Cent vingt-huit »
trasformare in coraggio la rabbia che è dentro di noi.	De transformer en courage la rage qui est en nous.
E tutto che saltava in aria	Tout sautait en l'air
e c'era un senso di vittoria	Et on avait un sentiment de victoire
come se tenesse conto del coraggio	Comme si l'histoire.
la storia.	Tenait compte du courage
E allora è venuto il momento di organizzarsi	Et alors est venu le moment de s'organiser
di avere una linea e di unirsi intorno a un'idea	D'avoir d'une ligne et de s'unir autour d'une idée
dalle scuole ai quartieri alle fabbriche per confrontarsi	Des écoles et des quartiers aux usines pour se confronter
decidere insieme la lotta in assemblea.	Et ensemble décider la lutte en assemblée.
E tutto che sembrava pronto	Et tout semblait prêt
per fare la rivoluzione...	Pour faire la révolution…
ma era una tua immagine o soltanto	Mais c'était seulement une illusion
una bella intenzione.	Ou une belle intention.
E allora è venuto il momento dei lunghi discorsi	Et alors est venu le moment des longs discours
ripartire da zero e occuparsi un momento di noi	De repartir de zéro et s'occuper un moment de nous
affrontare la crisi, parlare, parlare e sfogarsi	D'affronter la crise, de parler, parler et s'épancher
e guardarsi di dentro per sapere chi sei.	De s'introspecter pour savoir qui on est.
E c'era l'orgoglio di capire	Et il y avait l’orgueil de comprendre
e poi la certezza di una svolta	Et puis la certitude d'un virage
come se capir la crisi voglia dire	Comme si comprendre la crise voulait dire
che la crisi è risolta.	Que la crise était révolue.
E allora ti torna la voglia di fare un'azione	Et alors revient l'envie de faire une action
ma ti sfugge di mano e si invischia ogni gesto che fai	Mais chaque geste échappe de la main et s'enlise
la sola certezza che resta è la tua confusione,	La seule certitude qui reste est la confusion,
il vantaggio di avere coscienza di quello che sei	Le privilège d'avoir conscience qu'on existe
ma il fatto di avere la coscienza	Mais le fait d'avoir la conscience
che sei nella merda più totale	Que l'on est dans la merde plus totale
è l'unica sostanziale differenza	Est l'unique différence substantielle
da un borghese normale.	Vis-à-vis du bourgeois normal.
E allora ci siamo sentiti insicuri e stravolti	Et alors nous nous sommes sentis incertains et dépassés
come reduci laceri e stanchi, come inutili eroi,	Rescapés déchirés et fatigués, inutiles héros,
con le bende perdute per strada e le fasce sui volti	Avec nos pansements perdus et les écharpes sur nos visages
già a vent'anni siam qui a raccontare ai nipoti che noi	À vingt ans déjà nous sommes ici à raconter aux petits-enfants que nous
noi buttavamo tutto in aria	Nous, nous avions tout fait sauter
e c'era un senso di vittoria	Et on avait un sentiment de victoire
come se tenesse conto del coraggio	Comme si l'histoire.
la storia.	Tenait compte du courage.