In de schaduw van de mijn
Bobbejaan SchoepenTraduzione italiana (letterale) di Riccardo Venturi | |
AMICI MIEI Nel cuore della terra, lavoran sottoterra e insieme a tanti fanno i minator in fondo alla miniera per loro è sempre sera e la lanterna il loro sole d'or Amici miei guardando il cielo azzurro, il mar e i fior pensate a loro che son minator uomini come voi Amici miei alziamo il calice all'inferno ner perché nessuno rimanga prigionier e le stelle veda ancor Hanno i giorni spenti e gli animi roventi la vita minacciata dal grison le mani, il viso nero ed un parlar sincero perché con loro l'amor fece laggiù Amici miei guardando il cielo azzurro, il mar e i fior pensate a loro che son minator uomini come voi Amici miei alziamo il calice all'inferno ner perché nessuno rimanga prigionier e le stelle veda ancor Compriamo col carbone il pane quotidiano e abbiamo una famiglia ad aspettar pregando ad alta voce nel segno della croce chiediamo al cielo fateli tornar . . . . . . Amici miei alziamo il calice all'inferno ner perché nessuno rimanga prigionier e le stelle veda ancor | NEL BUIO DELLA MINIERA Arrivederci, miei carissimi amici, ci ritroveremo là sotto in fondo alla miniera L'ascensore va su la luce del giorno è scomparsa io vado dove sarà notte per sempre Ma se tornerò a casa troverò un mondo pieno di luce del sole e sarò là, accanto a mia moglie e ai miei figli è davvero bello Ma se tornerò a casa canterà nel mio cuore una meravigliosa melodia la grande ricchezza dello stare insieme nel buio della miniera Corrono in fila i carrelli di carbone noi rinforziamo le gallerie scaviamo e spaliamo nella notte I pugni neri estraggono i blocchi fatichiamo e trasportiamo ci veglia la cara, vecchia terra Ma se tornerò a casa troverò un mondo pieno di luce del sole e sarò là, accanto a mia moglie e ai miei figli è davvero bello Ma se tornerò a casa canterà nel mio cuore una meravigliosa melodia la grande ricchezza dello stare insieme nel buio della miniera, oh, issa, oh, issa Nonostante tutti i pericoli facciamo i minatori per lunghi anni prima sgobbava il padre, ora il figlio Il frastuono quasi non si sente scavando e perforando lavoriamo nelle miniere per il nostro salario Ma se tornerò a casa troverò un mondo pieno di luce del sole e sarò là, accanto a mia moglie e ai miei figli è davvero bello Ma se tornerò a casa canterà nel mio cuore una meravigliosa melodia la grande ricchezza dello stare insieme nel buio della miniera. |