Lingua   

Leonard Cohen: Bird On The Wire

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Pagina della canzone con tutte le versioni


Questa è invece la traduzione italiana che Franco Senia ha fatto...
UCCELLO SUL FILOUN UCCELLO SU UN FILO
  
Come un uccello sul filoCome un uccello su un filo
Come un ubriaco in un coro di mezzanotteCome un ubriaco che canta in coro a mezzanotte
Ho cercato a modo mio di essere libero.A modo mio, ho provato ad essere libero.
Come un verme sull'amoCome un verme infilzato all'amo
Come un cavaliere in qualche libro antico e fuori modaCome un cavaliere preso da qualche antico libro
Ho conservato i miei brandelli per te.Ho conservato i miei nastri per te.
  
Se non sono stato giustoSe sono stato prepotente
Spero tu possa lasciar correreSpero tu riesca a passarci sopra
Se non sono stato sinceroSe sono stato falso
Spero tu sappia che non mi rivolgevo a te.Spero tu sappia che non l'ho mai fatto con te.
  
Come un bimbo nato mortoCome un bambino nato morto
Come una bestia col cornoCome un animale feroce col suo corno
Ho lacerato chiunque cercasse di raggiungermi.Ho fatto a pezzi chiunque cercasse di colpirmi.
Ma giuro su questa canzoneMa credo ciecamente in questa canzone
E su tutto ciò che ho fatto di sbagliatoE in tutto quel che ho fatto di sbagliato
Che rimetterò ogni cosa a te.Ti ripagherò di tutto.
  
Ho visto un mendicante appoggiato alla sua stampella di legnoHo visto un mendicante appoggiato alla sua gruccia
Mi ha detto: "Non devi chiedere tanto."Mi ha detto: "Non dovresti chiedere così tanto."
E una graziosa donna affacciarsi dalla sua porta buia,E una graziosa donna sporgendosi dalla sua porta buia,
Mi ha urlato: "Perché non chiedere di più?"Mi ha urlato: "Hey, perché non chiedere di più?"
  
Come un uccello sul filoCome un uccello su un filo
Come un ubriaco in un coro di mezzanotteCome un ubriaco che canta in coro a mezzanotte
Ho cercato a modo mio di essere libero.A modo mio, ho provato ad essere libero.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org