Leonard Cohen: Bird On The Wire
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| La versione francese di Jean Guiloineau da French Leonard Cohen site: | |
| JE VEUX VIVRE TOUT SEUL Je veux vivre, tout seul Libre comme un oiseau sur son fil Sans famille, sans femme et sans amis. Je veux vivre, tout seul Rien que moi de face et de profil Sans visa, sans papiers et sans pays. J’en ai marre De toujours faire le beau, De sourire quand j’ai mal dans mon cœur. J’en ai marre Je veux monter plus haut, A l’abri des chiens et des chasseurs. Je veux vivre, tout seul Comme un émigrant, comme un reptile Sans visa, sans papier et sans pays. Je veux vivre, tout seul Libre comme un poète en exil Sans famille, sans femme et sans amis. Certain soir, Je trouve sur ta peau Quelque chose qui ressemble au bonheur. Mais hélas, Tu t’endors aussitôt. Le matin tu te lèves à 8 heures. Je veux vivre, tout seul Libre comme un oiseau sur son fil Sans famille, sans femme et sans amis. | L'OISEAU SUR LE FIL Comme l'oiseau sur le fil Comme l'ivrogne dans une église J'ai tenté d'être libre à ma façon Comme le ver au bout du fil Comme le chevalier d'un ancien livre J'ai gardé pour toi ma chanson Si je fus cruel J'espère que tu pourras l'oublier Si je fus injuste J'espère que tu sais que ce ne fut pas pour toi Comme un enfant mort-né Comme une bête encornée J'ai déchiré ceux qui tendaient la main vers moi Mais je jure par cette chanson Et le mal fait dans ma maison Que je réparerai pour toi J'ai vu un mendiant appuyé sur son ombre Il m'a dit : "Tu ne dois pas trop demander" Et une jolie femme devant sa porte sombre Elle m'a crié : "Hé, pourquoi ne pas plus demander" Comme un oiseau sur le fil Comme un ivrogne dans une église J'ai tenté d'être libre à ma façon |
