Leonard Cohen: Bird On The Wire
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| La versione in bretone di Gwénaëlle Rempart. | |
| СПĀPHO AП ДPĀCTO Tāкo cпāрно aп дpācто тāко борч ин кopec нъ тācтo ем гедŏин ин мāн мōд шecāм pһeyp. Tāко aлмеинът aп то финъг тāко peиднāp eк иеp кyд шeн я āнидaвиг ем гепacтъp мāн гиадмāи лa тā. Mъp нъшecāм гевāc ypкыeн cпиезъм пъдшеїз апеклеикестāи мъp нъшecāм гевāc вāpдеикиг cпиезъм шевоидъз нъшедрһŷтнем ла тā Tāко нāньет мāрдгегън тāко ено віль хoнгиердлън ем геcтрōб кāниер xaлēдне мā тpŷстāи. Де xeидъм aп нāм лayл й'ап ŏллŏc шeeм геxaндъyд āpшeмудшем ŏллŏcън ла тā. Eм гедāрк биугън aп cāн кpyкāйpo мън xē гедāис "Hълуит крāстāи тагън". Я чŷнъгън pоив лианестāи eк cāн yшд кар, мън xē гедурнĕ: "Hъто нъкpāстāи йосън?" Tāкo cпāрно aп дpācто тāко борч ин кopec нъ тācтo ем гедŏин ин мāн мōд шecāм pһeyp. SPĀRNO AP DRĀSTO Tāko spārno ap drāsto tāko borc in kores nă tāsto em gedŏin in mān mōd syesām rheur. Tāko almeinăt ap to finăg tāko reidnār ek ier kud syen ya ānidavig em gepastăr mān giadmāi la tā. Măr năsyesām gevās urkŭen spiezăm pădsyeīz apekleikestāi măr năsyesām gevās vārdeikig spiezăm syevoidăz năsyedrhūtnem la tā Tāko nānyet mārdgegăn tāko eno vĭly hongierdlăn em gestrōb kānier halĕdne mā trūstāi. De heidăm ap nām laul y'ap ollŏs syeem gehandăud ārsyemudsyem ollŏsăn la tā. Em gedārk biugăn ap sān krukāyro măn hē gedāis "Năluit krāstāi tagăn". Ya cūnăgăn roiv lianestāi ek sān usyd kar, măn hē gedurnĕ: "Năto năkrāstāi yosăn?" Tāko spārno ap drāsto tāko borc in kores nă tāsto em gedŏin in mān mōd syesām rheur. | EVN WAR AN NEUD Evel un evn war an neud evel ur mezvier o c'hanañ da hanternoz em eus klasket, em c'hiz, da vezañ frank. Evel ur preñv war an higenn evel ur marc'heg en ul levr kozh ha diamzeret em eus miret ma darnoù evidout. Ma n'em eus ket bet reizh spiañ a ran e lezez da goll Ma n'em eus ket bet gwirion spiañ a ran e ouzout ne gomzen ket dit. Evel ur c'hrouadur ganet marv evel ul loen gant ar c'horn em eus diframmet kement hini a glaske d'am zizhout. Met e touan war ar son-mañ ha war gement tra am eus faziet ec'h adlakain pep tra dit. Gwelet am eus ur c'hlasker-bara oc'h en em harpañ ouzh e flac'h lavaret en deus din: "Arabat dit goulenn re a draoù." Ha ur plac'h koant oc'h en em zispakañ war he dor teñval, youc'het he deus din: "Perak ne c'houlennez ket muioc'h?" Evel un evn war an neud evel ur mezvier o c'hanañ da hanternoz em eus klasket, em c'hiz, da vezañ frank. |
