| Original | Versione italiana di Flavio Poltronieri |
| UN HOMBRE EN GENERAL | UN UOMO IN GENERALE |
| | |
| Fue un girasol en tren de cabalgar, | Fu un girasole con voglia di cavalcare |
| fue una suerte de sol que andaba a pie, | fu uno splendore di sole che andava a piedi |
| fue un crisol y fundió el nicaragüear. | fu un alto forno e riforgiò la patria |
| | |
| Podemos decir que fue, | Possiamo dire che fu |
| podemos que es y va a ser, | o dire che è e si farà |
| podemos que era y será, | o dire che era e poi sarà |
| podemos decir que va | possiamo dire che va |
| con tanta Nicaraguá. | con tanto Nicaragua |
| | |
| Era un país quebrado en el tabú, | Era un paese lacerato dai tabù |
| era un tabú trenzado al habitar, | era un tabù incrostato al vivere |
| un gobernar bestiado en Belcebú. | un governare imbestiato in Belzebù |
| | |
| Y fue un Sandino que en hueso volvió, | E fu un Sandino che in scheletro tornò |
| el que puso la escarcha a somocear, | quello che con rugiada il paese dissomozzò |
| el que braveó su raza y la antorchó. | e che la sua gente accese e scatenò |
| | |
| Un hombre en General | Un uomo in Generale |
| (fue girasol en tren de cabalgar). | (fu girasole con voglia di cavalcare) |
| esa epopeya ordenará. | questa epopea rifonderà |
| Un hombre en General | Un uomo in Generale |
| (fue girasol en tren de cabalgar). | (fu girasole con voglia di cavalcare) |
| (Fue una suerte de sol que andaba a pie.) | (fu uno splendore di sole che andava a piedi) |
| | |
| Y fue un Sandino que en hueso volvió. | E fu Sandino che in scheletro tornò |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
