Ku chwale ojczyzny

Grzegorz Dąbrowski

Originale Traduzione italiana (letterale)...	Version française – À LA GLOIRE DE LA PATRIE – Marco Valdo M.I. ...
ALLA GLORIA DELLA PATRIA	À LA GLOIRE DE LA PATRIE
Ai funerali di Tomek c’era parecchia gente	Aux funérailles de Tomek, il y avait beaucoup de gens,
Le candele, l’incenso e il prete che parlava di Gesù	Des bougies, de l’encens et un curé,
Il tamburo dello sciamano e i canti degli indiani	Des chants indiens et le tambour du chaman.
Nel tumulo qualcuno ha ficcato	Dans le tumulus, on a piqué
La bandiera	Le drapeau rouge et blanc
Bianco rossa	Rouge et blanc.
Canto questo canto alla gloria della patria	Je chante à la gloire de la patrie ce chant
Alla gloria della patria voglio ricordare	Pour rappeler à la gloire de la patrie
I morti e i vivi	Les morts et les vivants,
Quelli onesti verso se stessi	Les gens d’honnête vie,
Quelli che per principio	Ceux qui pour le principe
Hanno vissuto o vivono	Ont vécu ou vivent
Per la felicità, la gioia	Pour le bonheur, la joie
E il brio	Et l’allégresse.
Ricordare conviene alla gloria della patria	À la gloire de la patrie, il convient de rappeler
Quelli che vivendo non danno noia a nessuno	Les vivants qui n’ont ennuyé personne,
Tutti quelli forsennati e tutti quelli pazzi	Les fous et les forcenés
Che sono capaci di sognare, ma non rompono le regole	Qui savent rêver sans briser le rêve.
Bisogna cantare anche quelli alla gloria della patria	Il faut chanter aussi à la gloire de la patrie
Che non cercano il cielo	Celui qui cherche le ciel
Nel cielo, ma sulla Terra, nello spazio interpersonale	Sur terre, dans l’espace interpersonnel.
Apprezzare pure quelli, alla gloria della patria	Célébrer à la gloire de la patrie
Che sanno cosa sono le visioni	Aussi qui connaît les visions,
Apparizioni, allucinazioni e le cose così	Les apparitions et les hallucinations,
I bagordi avvinazzati degli uomini e le grazie delle signore	Les beuveries des hommes et les grâces de filles.
Canto questo canto alla gloria della patria	Je chante à la gloire de la patrie ce chant
Alla gloria della patria voglio ricordare	Pour rappeler à la gloire de la patrie
I morti e i vivi	Les morts et les vivants,
Quelli onesti verso se stessi	Les gens d’honnête vie,
Quelli che per principio	Ceux qui pour le principe
Hanno vissuto o vivono	Ont vécu ou vivent
Per la felicità, la gioia	Pour le bonheur, la joie
E il brio	Et l’allégresse.
Tutte quelle ragazze alla gloria della patria	Toutes ces filles à la gloire de la patrie :
Sposate, divorziate e concubine	Les mariées, les divorcées et les maîtresses,
Mignotte, vergini, perfino le suore	Les mignonnes, les vierges et les prêtresses
Che vivono perché così è la vita	Qui vivent, car ainsi va la vie.
Attivisti, tipografi, i pescatori di Casciubia	Les activistes, les typographes, les pêcheurs de Casciubia,
Scopritori, mistici oppure eco maniaci	Les découvreurs, les mystiques ou les atteints d’écomanie.
Lasciamoli vivere alla gloria della patria	Laissons-les vivre à la gloire de la patrie
Viaggiare verso l’India o bere la vodka	Voyager vers l’Inde ou boire la vodka.
Canto questo canto alla gloria della patria	Je chante à la gloire de la patrie ce chant
Alla gloria della patria voglio ricordare	Pour rappeler à la gloire de la patrie
I morti e i vivi	Les morts et les vivants,
Quelli onesti verso se stessi	Les gens d’honnête vie,
Quelli che per principio	Ceux qui pour le principe
Hanno vissuto o vivono	Ont vécu ou vivent
Per la felicità, la gioia	Pour le bonheur, la joie
E il brio	Et l’allégresse.
Iiaha iiaha iiaha	Iiaha iiaha iiaha
Iiaha iiaha	Iiaha iiaha
Iiaha iiahaaa	Iiaha iiahaaa
Iiaha iiahaaa	Iiaha iiahaaa
Iiaha iiahaaa	Iiaha iiahaaa
Iiahaaa	Iiahaaa